CHƯƠNG I - MỤC TIÊU CỦA NỀN GIÁO DỤC MỚI - PHẦN 1
CHAPTER I - The Objective of the New Education - Part 1
NHẬN XÉT DẪN NHẬP
INTRODUCTORY STATEMENTS
CÓ THỂ XEM những điều trình bày trong sách này liên quan đến ba khía cạnh khác nhau của chủ đề chung về các phương pháp và ý tưởng giáo dục mới trong thời gian tới. Mục tiêu là làm sáng tỏ vấn đề khai mở văn hóa cho nhân loại và xem xét bước kế tiếp cần thực hiện trong công cuộc phát triển trí tuệ nhân loại. Giáo huấn nếu đúng thực phải phù hợp với quá khứ, và cần phải tạo cơ hội cho nỗ lực trong hiện tại, cũng như đưa ra mức khai sáng cao hơn cho những người đã hoặc đang thành công trong cố gắng đạt được những mục tiêu đã định. Cần phải vạch rõ tương lai tinh thần của con người. Đó chính là điều cần thiết hiện nay.
This presentation might be regarded as concerning itself with three different aspects of one general theme, which is that of the new and coming educational methods and ideas. The objective is to elucidate the cultural unfoldment of the race and to consider the next step to be taken in the mental development of humanity. Teaching, if true, must be in line with the past and must provide scope for endeavour in the present and must also hold out further enlightenment for those who have succeeded or are succeeding in attaining the indicated goals. There must be a spiritual future indicated. It is that which is required now.
Từ ngữ “tinh thần” không chỉ về những vấn đề gọi là tôn giáo. Tất cả các hoạt động giúp con người tiến đến một dạng phát triển nào đó – thuộc thể chất, tình cảm, trí tuệ, trực giác, xã hội – nếu điều đó tiến bộ hơn tình trạng hiện thời của họ, thì chính yếu là có bản chất tinh thần. Nó cho thấy sức sống động của thực thể thiêng liêng nội tại. Tinh thần của con người vốn bất tử. Nó vĩnh viễn thường tồn, tiến tới từ trình độ này đến trình độ khác và từ giai đoạn này đến giai đoạn khác trên Đường Tiến hóa. Nó khai mở các thuộc tính và những trạng thái thiêng liêng một cách liên tục và đúng theo trình tự.
The word “spiritual” does not refer to religious matters, so-called. All activity which drives the human being forward towards some form of development—physical, emotional, mental, intuitional, social—if it is in advance of his present state is essentially spiritual in nature and is indicative of the livingness of the inner divine entity. The spirit of man is undying; it forever endures, progressing from point to point and stage to stage upon the Path of Evolution, unfolding steadily and sequentially the divine attributes and aspects.