trong những trường hợp thật khẩn cấp, cá nhân em hoàn toàn không đáng kể vì chỉ là một phần vô cùng nhỏ của cái toàn thể rộng lớn, và chỉ cái toàn thể này mới là điều quan trọng. Đây là một bước tiến tới rõ rệt trong công cuộc mở mang tâm thức mà nhân loại phải đạt được.
that in times of great emergency he, as an individual, does not count at all, but that the larger corporate whole, of which he is an infinitesimal part, is the sole factor that matters. This is a definite step forward in the expansion of consciousness which the human race must achieve.
Ở đây cần lưu ý rằng chính công cuộc mở mang tâm thức và tạo sự nhạy cảm cũng như sự nhận thức ngày càng cao hơn là mục tiêu thiêng liêng trong toàn bộ nỗ lực của Đại đoàn Chưởng giáo. Mục tiêu không phải là cải thiện điều kiện vật chất. Đương nhiên những điều kiện này sẽ phát triển theo khi ý thức của nhân loại được liên tục khai mở. Tương lai của nhân loại được quyết định do nguyện vọng tốt đẹp và khả năng của con người có thể ứng đáp với tinh thần lý tưởng đang tràn ngập thế giới ngày nay.
I would here remind you that it is the expansion of consciousness and the production of increased sensitivity and perceptive awareness which is the goal of all divine and hierarchical effort. The goal is not for betterment of material conditions. These will automatically follow when the sense of awareness is steadily unfolded. The future of humanity is determined by its aspiration and ability to respond to the idealism which is today flooding the world.
Cũng vào thời điểm này, còn có một bước tiến thêm nữa đang xảy ra. Ở khắp nơi và trong mọi nước, từ những năm ấu thơ người dân đã được dạy rằng họ không chỉ là những cá nhân, không chỉ là công dân của một đất nước, một đế quốc hay một quốc gia, và không chỉ là những người có tương lai riêng rẽ. Người ta muốn họ ủng hộ một số hệ tư tưởng lớn về tập thể – như Dân chủ, Chuyên chế, hay Cộng sản. Xét cho cùng thì các hệ tư tưởng nói trên đang thực hiện những ước mơ hoặc những viễn ảnh. Do đó mà người ta dạy giới trẻ hiện nay phải làm việc, phấn đấu, và nếu cần phải chiến đấu cho những ước mơ hay viễn ảnh này. Thế nên, đằng sau tất cả những hỗn loạn và xáo trộn ở bề ngoài đang gây hoang mang trong ý thức của nhân loại, và đằng sau tất cả những nỗi âu lo, sợ hãi, thù hận và chia rẽ, chúng ta thấy rất rõ một điều là mọi người đang bắt đầu kết hợp trong họ ba trạng thái của tâm thức – ý thức cá nhân, ý thức công dân, và ý thức lý tưởng. Khả năng đạt được điều này và đồng thời biểu lộ được tất cả các trạng thái tâm thức nói trên, hiện đang nằm trong tầm tay của những tầng lớp trong nhân loại mà người ta gọi là “các giai cấp bị áp bức.”
At this time also a still further step is taking place. Everywhere and in every country men are being taught in their earliest years that they are not only individuals, not only members of a state, empire or nation, and not only people with an individual future, but that they are intended to be exponents of certain great group ideologies—Democratic, Totalitarian, or Communistic. These ideologies are, in the last analysis, materialising dreams or visions. For these, modern youth is taught that he must work and strive and, if necessary, fight. It is therefore surely apparent that behind all the surface turmoil and chaos so devastatingly present today in the consciousness of humanity, and behind all the fear and apprehension, the hate and separativeness, human beings are beginning to blend in themselves three states of consciousness—that of the individual, of the citizen, and of the idealist. The power to achieve this, and to be all these states simultaneously, is now reaching down into those levels of human life which we call “submerged classes.”
Tất cả những điều kể trên đều rất tốt đẹp và là một phần của kế hoạch đã định. Dù đó là lý tưởng dân chủ, hay là viễn ảnh của một nước chuyên chế, hoặc là ước mơ của người
All this is very good and part of the ordained plan. Whether it is the democratic ideal, or the vision of the totalitarian state, or the dream of the communistic devotee, the