ngoài hoặc do một hình thức cưỡng bách nào đối với nhân loại. Đây là điểm quan trọng cần hiểu rõ. Thế nên có thể nói rằng:
force or by the coercion of humanity in any form. This is an important point to be grasped. It might therefore be stated that;
1. Con người hiện đang ở trình độ nguyên khí thông tuệ trong họ được khơi hoạt mạnh mẽ đến đỗi không điều gì có thể ngăn họ tiến đến các kiến thức khả dĩ bị lạm dụng nguy hiểm và áp dụng vị kỷ, nếu không có biện pháp nào khiến họ dừng lại để bảo vệ họ khỏi tự làm hại chính mình – dù phải tạm thời bị đau khổ. Con người phải học cách phản ứng với ý thức giá trị cao cả hơn và tốt đẹp hơn.
1. Man is now at the point where the principle of intelligence is so strongly awakened within him that nothing can arrest his progress into knowledges which would be dangerously misused and selfishly applied if nothing were done to call a halt and thus safeguard him from himself—even at the cost of temporary pain. He must be taught to react to a higher and better sense of values.
2. Muôn triệu người hiện đang tự tích hợp hoặc đến trình độ tích hợp. Họ bắt đầu hoạt động như một đơn vị duy nhất bên trong chính mình, chuẩn bị cho một tiến trình cao hơn giúp họ có thể hữu thức hội nhập vào Cái Toàn thể rộng lớn hơn. Xét về phương diện hình thể biểu hiện, trí tuệ, tình cảm và não bộ đang hoạt động kết hợp. Giờ đây, phần tương ứng cao hơn của các mãnh lực thấp này – là minh triết, bác ái và định hướng tinh thần – phải xuất lộ. Phải giúp cho các năng lượng tinh vi hơn trong họ có khả năng biểu lộ. Về mặt bản năng và thần bí, nhân loại nhận thức được rất rõ nhu cầu đó. Trong họ, bản năng muốn tiến đến những thành quả cao hơn, muốn tìm hiểu và tìm kiếm những điều tốt đẹp hơn vẫn rất mạnh mẽ. Chúng ta tin tưởng rằng nhân loại có thể tiếp tục đi tới và đạt được nhiều tiến bộ. Tuy nhiên, Đại đoàn Chưởng giáo Bác ái Từ bi đang cố gắng đẩy nhanh tiến trình, và do đó có nguy cơ khiến cho tình hình thêm khó khăn phức tạp.
2. Millions of human beings are now integrated or at the point of integration. They are beginning to function as a unity within themselves, preparatory to a higher process which will enable them consciously to integrate into the greater Whole. From the form side of manifestation, mind, emotion and brain are working in unison. Now the higher correspondence of these lower forces—wisdom, love and direction—must appear; the more subtle energies must be enabled to express themselves. Instinctively and mystically, humanity perceives that need with a clear definiteness. The instinct to go forward to higher achievement, to enquire and to search for that which is better, remains potent. Humanity can be trusted to push onward and to make progress. The Hierarchy of Love is, however, endeavouring to hasten the process, thereby taking the risk of complications in so doing.
3. Một số người nam và nữ trong mọi lĩnh vực tư tưởng của nhân loại đang biểu lộ sức mạnh của sự khai mở, tích hợp mà họ đã đạt được. Dù chúng ta có thể tin hay không, thực tế là họ đã giao tiếp với linh hồn, bằng cách vượt khỏi mức trì trệ chung của phần đông nhân loại. Họ vượt cao hơn đồng bào của mình do chính sức mạnh tích hợp của phàm nhân, và cũng vì
3. Certain men and women in every field of human thought are expressing the potency of the unfoldment of their achieved integration and (if you will but believe it) the reality of their soul contact, by emerging out of the dead level of humanity. They stand forth above their fellows through the very force of their personality-integration and because they can