trên hành tinh chúng ta các dân tộc thuộc căn chủng thứ tư chỉ bao gồm người Hoa, người Nhật, các giống dân Mông Cổ khác nhau ở vùng Trung Á (họ có pha trộn phần nào với giống dân Caucasia) và những nhóm người lai sống trên nhiều đảo trong vùng biển phía nam của các đại dương và cả hai bán cầu, cũng như hậu duệ của các dân tộc mà cách đây hàng triệu năm nền văn minh của họ đã làm cho vùng lục địa Nam Mỹ trở nên nổi tiếng. Tất nhiên, đây chỉ là những điều khái quát.
remind you nevertheless that the only fourth root race people to be found upon our planet are the Chinese, the Japanese, the various Mongoloid races in Central Asia (and they are somewhat intermixed with the Caucasian race) and the hybrid groups found in the many islands in the southern waters in both oceans and hemispheres, as well as the descendants of the races which a million years ago made the South American continent famous for its civilisation. I am necessarily widely generalising.
Đúng ra, mẫu giống dân mới là một trạng thái tâm thức hơn là hình thể hồng trần. Đó là một trạng thái trí tuệ hơn là thân xác với cấu tạo đặc thù. Tuy nhiên, theo thời gian, bất cứ trạng thái tâm thức nào đã phát triển cũng đương nhiên chi phối và qui định tính chất của thân xác và cuối cùng tạo nên một số đặc điểm trong thể chất. Ý thức nổi bật nhất của giống dân mới sắp đến là sự kiện thực tế về nhận thức thần bí được mọi người công nhận. Đặc điểm chủ yếu của nhận thức này là thấu hiểu trực giác và khả năng kiểm soát năng lượng. Nhận thức này sẽ góp phần vào công cuộc phát triển của nhân loại bằng cách chuyển hóa lòng ham muốn ích kỷ thành tình thương tập thể. Thậm chí ngày nay chúng ta cũng có thể thấy điều này đang biểu lộ rõ ràng qua thái độ của những nhà lãnh đạo nổi tiếng trong các quốc gia. Họ thường không hề bị thôi thúc bởi tham vọng vị kỷ, mà đi theo động lực của lòng yêu thương đất nước, cố gắng thực hiện một hình thức lý tưởng rõ rệt – vì thế mà có sự ra đời của các hệ tư tưởng lớn. Hãy suy ngẫm kỹ điều này để thấy bức tranh rộng lớn hơn về sự phát triển tâm thức của nhân loại, và phần nào hiểu được mục tiêu của nền giáo dục mới sẽ có trong thời gian tới.
The new racial type is far more a state of consciousness than a physical form; it is a state of mind more than a peculiarly designed body. In time, however, any developed state of consciousness invariably conditions and determines the body nature and produces finally certain physical characteristics. The outstanding type of awareness of the coming new race will be the widespread recognition of the fact of the mystical perception. Its primary quality will be the intuitive understanding and control of energy; its contribution to the development of humanity is the transmutation of selfish desire into group love. This can be seen working out noticeably even today in the attitudes of great national leaders who are not, as a rule, animated at all by selfish ambition, but are controlled by love of their nation and thus by some definite form of idealism—hence the great emerging ideologies. Ponder on this point, get a wider picture of the growth of the human consciousness, and grasp somewhat the goal of the new and coming educational system.
Thứ ba, sự chấm dứt Thời đại Song ngư. Thời đại này đã làm cho đông cứng (và do thế mà làm tiêu vong) tất cả các hình thể đã được dùng để nắn đúc những lý tưởng của Thời đại Song ngư. Các hình thể đó đã phục vụ xong mục đích và đã thực hiện được công việc cần thiết và rất lớn lao. Thế thì Thời đại Song ngư có những lý tưởng nào là chủ yếu?
Third, the ending of the Piscean Age, which has brought to the point of crystallisation (and therefore of death) all those forms through which the Piscean ideals have been moulded. They have served their purpose and done a great and needed work. It might be asked here: What are the major Piscean ideals?
1. Ý niệm về thẩm quyền. Ý niệm này đã đưa đến việc áp đặt cho nhân loại các dạng khác nhau của chủ nghĩa
1. The idea of authority. This has led to the imposition of the different forms of paternalism upon the