thế lực hơn) thì xét cho cùng nó chỉ là sự cưỡng bách cá nhân và người này bị buộc phải tuân theo một ý chí mạnh mẽ hơn.
to be, in the last analysis, the coercion of the individual and his enforced submission to a stronger will.
4. Ý niệm về sự thỏa mãn những điều ham muốn. Trên hết mọi sự, Thời đại Song ngư là thời đại sản xuất vật chất, khuếch trương thương mại, phát triển mậu dịch, với các sản phẩm do kỹ năng của con người tạo ra, khiến cho công chúng tin là thiết yếu cho hạnh phúc của họ. Tính đơn giản và các giá trị chân thực của thời xưa đã tạm thời bị đẩy lùi vào hậu trường. Điều này đã được để cho tiếp diễn trong thời gian dài không hề bị ngăn chặn, vì Đại đoàn Chưởng giáo Minh triết tìm cách đưa mọi người đến mức cảm thấy hài lòng, thỏa mãn. Ngày nay, tình hình thế giới chứng tỏ sự kiện thực tế rằng ý muốn chiếm hữu và muốn gia tăng tài sản vật chất là điều chướng ngại và không là dấu hiệu cho thấy nhân loại đã tìm ra con đường thực sự đưa đến hạnh phúc. Tuy nhiên, mọi người đang nhanh chóng thấu hiểu bài học này và sự trỗi dậy theo chiều hướng đơn giản đang mau chóng chiếm ưu thế. Cái tinh thần vốn dĩ tạo nên thái độ kinh doanh trục lợi thì nay đang thoái trào, dù chưa tàn lụi hẳn. Tính chiếm hữu và tranh đoạt những điều ham muốn kể trên đã lan tràn khắp nơi và rất rõ nét trong thái độ của các quốc gia, chủng tộc và cả cá nhân. Gây hấn để chiếm hữu đã là chủ âm của nền văn minh chúng ta trong suốt một ngàn năm trăm năm qua.
4. The idea of the satisfaction of desire. Above everything else, the Piscean Age has been the age of material production and of commercial expansion, of the salesmanship of the products of human skill which the general public is educated to believe are essential to happiness. The old simplicity and the true values have been temporarily relegated to the background. This was permitted to continue without arrest for a long period of time because the Hierarchy of Wisdom sought to bring the people to the point of satiety. The world situation is eloquent today of the fact that possession and the multiplication of material goods constitute a handicap and are no indications that humanity has found the true road to happiness. The lesson is being learnt very rapidly and the revolt in the direction of simplicity is also rapidly gaining ground. The spirit of which commercialism is the indication is doomed, though not yet ended. This spirit of possession and the aggressive taking of that which is desired has proven widely inclusive and distinguishes the attitude of nations and of races as well as individuals. Aggression in order to possess has been the keynote of our civilisation during the past fifteen hundred years.
Thứ tư, sự mở màn của Thời đại Bảo bình. Sự kiện thực tế này sẽ là cơ sở cho thái độ lạc quan sâu xa và vững chắc. Không điều gì có thể ngăn chặn được tác dụng ngày càng gia tăng, ổn cố và chung cuộc của những ảnh hưởng mới đang đến. Các ảnh hưởng này tất sẽ chi phối tương lai, xác định loại văn minh và văn hóa, chỉ rõ hình thức chính quyền, mang lại hiệu ứng trong nhân loại. Đây là điều đã từng có trong Thời đại Song ngư hay Kỷ nguyên Thiên Chúa, hoặc thời kỳ trước đó dưới sự chi phối của Dương cưu, tức là cung của con Cừu hay con Dê. Đại đoàn Chưởng giáo vững tin vào
Fourth, the coming into manifestation of the Aquarian Age. This fact should provide the grounds for a profound and convinced optimism; nothing can stop the effect—growing, stabilising and final—of the new, incoming influences. These will inevitably condition the future, determine the type of culture and civilisation, indicate the form of government and produce an effect upon humanity, as has the Piscean or Christian Age, or the earlier period governed by Aries, the Ram or Goat. Upon these steadily emerging influences