các ảnh hưởng đang liên tục xuất lộ này, và những người đệ tử trên thế giới cũng phải học cách làm việc dựa vào đó. Ý thức về mối liên hệ phổ quát, sự kết hợp nội tại, và sự hợp nhất được mọi người cảm biết và thấy rõ sẽ là món quà tặng có giá trị nhất của thời kỳ sẽ đến với chúng ta.
the Hierarchy counts with assurance, and the disciples of the world must likewise learn to depend upon them. The consciousness of universal relationship, of subjective integration and of a proven and experienced unity will be the climaxing gift of the period ahead of us.
Trong cơ chế sắp đến trên thế giới, mỗi người công dân sẽ hoàn toàn ý thức được tất cả những việc họ làm và vui vẻ, thận trọng dùng nỗ lực của cá nhân mình để giúp ích cho cuộc sống toàn thể. Sự phát triển các hiệp hội huynh đệ, những tổ chức tương trợ, các đảng phái và đoàn nhóm, cống hiến cho một công cuộc hay một ý tưởng nào đó, là dấu hiệu cho thấy sự tác động của các mãnh lực đang đến. Điều thú vị là tất cả những mãnh lực này đều phát biểu một ý tưởng nào đó được hiểu rõ, chứ không phải kế hoạch cụ thể do một người tự quyết và áp đặt. Mẫu người Song ngư đi theo một đường hướng lý tưởng nào đó trong công cuộc phát triển của nhân loại. Mẫu người Bảo bình sẽ đón nhận các lý tưởng mới và những ý tưởng đang xuất lộ và đem ra thực hiện trong hoạt động tập thể. Nền giáo dục tương lai sẽ hoạt động với khái niệm này. Tính lý tưởng của mẫu người Song ngư và cuộc sống của họ ở cõi trần giống như hai cách biểu lộ riêng biệt của người đó, thường rất tách biệt, ít khi hòa hợp và phối hợp được. Người trong Thời đại Bảo bình sẽ biến những lý tưởng lớn thành hiện thực, vì con đường giao tiếp giữa linh hồn và não bộ thông qua trí tuệ sẽ được thiết lập liên tục nhờ sự thông hiểu đúng đắn. Trí tuệ của họ cũng sẽ ngày càng được sử dụng để hoạt động theo hai chiều hướng – để xuyên thấu vào thế giới của các ý tưởng, và soi sáng cho đời sống ở cõi trần. Cuối cùng điều này sẽ tổng hợp nỗ lực của nhân loại và phát biểu các giá trị chân thực hơn và các thực tại tinh thần mà nhân loại chưa bao giờ thấy được. Đó cũng lại là mục tiêu của nền giáo dục trong tương lai.
In the coming world state, the individual citizen—gladly and deliberately and with full consciousness of all that he is doing—will subordinate his personality to the good of the whole. The growth of organised brotherhoods and fraternities, of parties and of groups, dedicated to some cause or idea, is another indication of the activity of the coming forces. The interesting thing to note is that they are all expressive of some grasped idea more than of some specific person's determined and imposed plan. The Piscean type of man is an idealist along some line of human development. The Aquarian type will take the new ideals and the emerging ideas and—in group activity—materialise them. It is with this concept that the education of the future will work. The idealism of the Piscean type and his life upon the physical plane were like two separate expressions of the man. They were often widely separated and were seldom fused and blended. The Aquarian man will bring into manifestation great ideals, because the channel of contact between soul and brain, via the mind, will be steadily established through right understanding, and the mind will be used increasingly in its dual activity—as the penetrator into the world of ideas and as the illuminator of life upon the physical plane. This will ultimately produce a synthesis of human endeavour and an expression of the truer values and of the spiritual realities such as the world has never yet seen. Such again is the goal of the education of the future.
Sau này sẽ có sự tổng hợp như thế nào được mang lại theo cách nói trên? Tôi xin kể ra sơ lược một vài yếu tố:
What is the synthesis which will later be thus produced? Permit me to list a few factors without elaboration:
1. Sự hòa hợp các nguyện vọng tinh thần của con người đã bị phân hóa, như hiện nay đang được phát biểu
1. The fusion of man's differentiated spiritual aspirations, as expressed today in many world religions, into