trong nhiều tôn giáo, thành nền tân tôn giáo thế giới. Nền tôn giáo mới này sẽ là cố gắng thống nhất của tập thể để hữu ý tiếp cận thế giới các giá trị tinh thần. Nhờ thế mà có hành động hỗ tương từ các công dân của thế giới đó – là các Vị trong Đại đoàn Chưởng giáo của hành tinh này và những nhóm liên kết.
the new world religion. This new religion will take the form of a conscious unified group approach to the world of spiritual values, evoking in its turn reciprocal action from Those Who are the citizens of that world—the planetary Hierarchy and affiliated groups.
2. Sự hòa nhập rất nhiều người vào các tập thể theo những lý tưởng khác nhau. Các tập thể này được hình thành trong mọi lĩnh vực tư tưởng của nhân loại, và sẽ dần dần được hấp thu vào những cuộc tổng hợp còn rộng lớn hơn nữa. Thực tế là nếu liệt kê các đoàn nhóm giáo dục khác nhau trong mọi nước trên thế giới ngày nay, chúng ta sẽ thấy được một số khuynh hướng nền tảng và tương đồng. Các nhóm này rất đa dạng, mỗi nhóm đặt nền tảng vào một ý niệm nào đó về việc cải thiện cuộc sống nhân loại, nhưng mục tiêu của họ là một. Nhiều chi nhánh và những nhóm nhỏ trực thuộc họ tạo thành một mạng lưới liên động trên khắp thế giới, cho chúng ta thấy rõ hai điều:
2. The fusion of a vast number of men into various idealistic groups. These will form in every realm of human thought and they in turn will gradually be absorbed into ever larger syntheses. I would call your attention to the fact that if the various educational groups found in the world today, in every country, were to be listed, certain underlying and analogous trends would appear: their wide diversification, their basic foundation upon some idea of human betterment and their unity of goal. Their many ramifications and subsidiary groups constitute a vast interlocking network throughout the world which is indicative of two things:
a. Con người bình thường ngày càng có khả năng suy tư trong phạm vi các lý tưởng đặt căn bản trên một số ý niệm do một vĩ nhân có trực giác đưa ra.
a. The steadily growing power of the man in the street to think in terms of ideals which are founded upon certain ideas and which have been put forward by some great intuitive.
b. Các ý niệm này đang dần dần nâng cao tâm thức và chí nguyện của con người, khiến họ công nhận cách theo đuổi lý tưởng của những người khác, và do đó giúp họ phát triển tinh thần bao gồm.
b. The gradual upward shift of man's aspirational consciousness by these ideas, his recognition of the idealism of his fellow men and his consequent training in the spirit of inclusiveness.
Xét cho cùng, cái khuynh hướng ngày càng gia tăng nhắm đến cố gắng thực hiện lý tưởng và tinh thần bao gồm này là nỗ lực nhằm thực hiện bác ái-minh triết. Sự thực là ngày nay người ta đang áp dụng sai các lý tưởng kể trên, hạ thấp tầm nhìn tinh thần, làm méo mó hình ảnh ban đầu của mục tiêu cần đạt, và khiến cho sự thấu hiểu sơ khởi về mỹ lệ trở thành việc thỏa mãn những ham muốn ích kỷ. Tuy nhiên, điều đó không ngăn được nhận thức rằng tinh thần lý tưởng đang tăng trưởng trên thế giới chứ không, như thời quá khứ, chỉ giới hạn trong một vài đoàn nhóm tiến bộ hoặc một vài bậc vĩ nhân có trực giác cao. Ngày nay, người bình thường đang
This growing trend towards idealism and inclusiveness is, in the last analysis, a trend towards love-wisdom. The fact that men today misapply these ideals, lower the vision and distort the true picture of the desired goal, and prostitute the early grasp of beauty to the satisfaction of selfish desire, should not prevent the realisation that the spirit of idealism is growing in the world and is not, as in the past, confined to a few advanced groups or one or two great intuitives. The discussions of the man in the street are today