nguyên lý tiềm ẩn trong toàn thể cơ cấu của loài người và của hành tinh. Cơ cấu này là một Huyền giai (hệ thống đẳng cấp) bao gồm tất cả. Dù trí tuệ con người có suy luận thế nào, Huyền giai vẫn hiện hữu và trải dài từ hạt nguyên tử vật chất ở mức biểu hiện thấp nhất đến toàn thể thái dương hệ. Huyền giai biểu lộ mọi loại tâm thức nâng cao dần, từ tâm thức của cái vô cùng nhỏ đến tâm thức của cái vô cùng lớn. Chúng ta chỉ liên quan đến một bộ phận rất nhỏ trong phần nhỏ của cơ cấu đẳng cấp này. Lĩnh vực nghiên cứu của chúng ta là Huyền giai Sáng tạo thứ tư, tức là các đẳng cấp nhân loại. Chúng ta nghiên cứu những mối liên giao của mọi người với những đẳng cấp khác nhau trong nhân loại. Cuộc nghiên cứu này cũng bàn về sự khả dĩ hiện hữu của các giới hạ đẳng, ở những nấc thang thấp hơn nhân loại trong các cấp biểu hiện. Nó cũng đề cập đến cơ cấu đẳng cấp ở ngay bên trên nhân loại, là giới thứ năm, giới tinh thần, hay là Thiên giới.
with the underlying principles of the entire human and planetary structure. This structure is that of an all-embracing Hierarchy. In spite of the rationalisation of men's minds, this Hierarchy exists and extends from the atom of substance at the very depth of manifestation to the entire solar system; it expresses in its graded ascent every type of consciousness, from that of the infinitesimally small to that of the infinitely great. It is with a small section of the hierarchical structure—and a very small section at that—that we are engaged. Our field of investigation is that of the fourth Creative Hierarchy, which is the hierarchy of human beings; it concerns the relations of the members of this hierarchy within its hierarchical periphery; it deals also with a possible range of existence in the subhuman realms on a lower rung of the ladder of hierarchical existence, and with that hierarchical structure which is found immediately above the human in the scale of beings that of the fifth or spiritual kingdom, the Kingdom of God.
Con người rõ ràng là có liên quan đến giới tiến hóa rộng lớn trong hệ thống đẳng cấp mà chúng ta gọi là giới động vật, giới thứ ba trong thiên nhiên, qua thể xác, thể dĩ thái, và thể cảm dục của mình. Con người cũng liên quan đến giới của linh hồn vì linh hồn của mỗi người là một thành phần tích hợp của giới đó, giống như việc thân xác của họ là một thành phần hợp nên giới động vật. Phương diện trong mỗi người hoàn toàn đặc trưng cho nhân tính là trí tuệ hay thể trí. Đây chủ yếu là cơ quan dùng để liên giao với các chủng tộc khác.
With that great hierarchical unit which we call the animal kingdom, the third kingdom in nature, man is definitely related through the medium of his animal, etheric and astral bodies. He is also related to the kingdom of souls, because his own soul is an integral part of that kingdom, just as his physical body is an integral part of the animal kingdom. The aspect of himself which is strictly and specifically human is the mind or mental body; this is essentially the organ of relationship to all other human races.
Vì thế, trong vấn đề này bạn cần lưu ý rằng “các tuyến tâm thức được soi sáng” mà chúng ta thường xuyên kiến tạo để cuối cùng trở thành cầu nối antahkarana, phải được đan dệt giữa mỗi và mọi đơn vị trong hệ thống đẳng cấp nói trên. Chính trong giới nhân loại, các quan hệ liên kết và những yếu tố cầu nối này phải được thiết lập giữa các đơn vị với nhau và giữa các tập thể với nhau.
In connection with our subject, therefore, I would have you bear in mind that the “threads of lighted consciousness” which we unfailingly create, and which eventually form the antahkarana, have to be woven between each and every hierarchical unit, and that within the human kingdom itself these connecting relationships and bridging factors have to be established between unit and unit and between group and group.