mối liên giao giữa hai thân xác động vật, và bạn nên suy ngẫm kỹ – cho dù chỉ hiểu được một phần – về những hàm nghĩa tập thể rộng lớn hơn của câu nói này. Vai trò cha mẹ là những gì giúp tạo nên đất nước, quốc gia, và tập thể, và đây là vấn đề hết sức rộng lớn. Vai trò cha mẹ cũng là mối liên hệ có tính biểu tượng rất gần gũi với Đại đoàn Chưởng giáo, vì gia đình là biểu tượng của Đại đoàn Chưởng giáo ở cõi trần. Chính nhờ quan hệ giới tính và sự sinh ra thể xác mà Huyền giai rộng lớn gồm các Linh hồn có thể nhập thế và đạt được sự hoàn thiện tinh thần trong ba cảnh giới tiến hóa của nhân loại. Cần lưu ý rằng chúng ta có thể chia Huyền giai này thành hai nhóm cơ bản:
bodies, and I would have you ponder—even if ineffectually—upon the wider group implications of this statement. Parenthood is what makes a state, a nation, and a group possible as far as manifestation is concerned, and here again the vastness of the problem is staggering. Parenthood has also a close symbolic relationship to the Hierarchy, for the family unit is the symbol upon earth of the Hierarchy, and it is through the two facts of sexual relationship and physical birth that the vast Hierarchy of Souls can achieve physical manifestation and attain spiritual perfection in the three worlds of human evolution. One could (and this fact should be carefully borne in mind) divide the Hierarchy into two basic groups:
1. Những linh hồn đã đạt được sự hoàn thiện và có tư cách của người phụng sự thiêng liêng.
1. Those souls who have reached perfection and achieved the status of divine servers.
2. Các linh hồn đang ở trong diễn trình tiến hóa và trải qua quá trình giáng trần liên tục.
2. Those souls who are in the processes of evolution and passing through the periods of continual incarnation.
Cái ý niệm về sản sinh, ra đời và biểu hiện trong đời là ý niệm xuyên suốt tất cả các tư tưởng nội môn. Những huấn sư thời xưa của nhân loại, được Đại đoàn Chưởng giáo phái xuống cõi trần theo từng thời kỳ, bao giờ cũng dùng ý nghĩa biểu tượng của diễn trình tự nhiên để minh họa và làm sáng tỏ giáo huấn cần thiết. Đồng thời, các vị cũng đặt nền tảng tinh thần cho chân lý để trong thời đại sắp đến sẽ đưa nhân loại vào những đường lối mới và cách suy tư mới. Đối với nhà nội môn, có diễn trình đầu thai vào trong bóng tối của cõi trần. Rồi chính sự giáng trần này lại là quá trình tiền định chuẩn bị cho việc sinh vào cõi giới ánh sáng, được tiến hành trong ánh sáng để làm biểu hiện thể quang huy. Việc sinh vào cõi giới ánh sáng đã và đang tăng tiến qua tất cả các thời đại, và tiến trình tiếp diễn này sẽ tạo nên thế giới ánh sáng trong tương lai mà các diễn trình tiến hóa trong thiên nhiên có mục đích làm cho hiển lộ. Đây là “lần sinh thứ hai” đã nêu trong Kinh Tân ước, khi một
The idea of generation, birth and subsequent manifestation runs like a guiding thread through all esoteric thought. The ancient teachers of the race, sent out by the Hierarchy from time to time, ever employed the symbolism of natural process in order to illustrate and make clear the needed instruction, and lay that spiritual foundation of truth which will in the coming age lead the race into new ways and a new manner of thought. For the esotericist, there is the process of birth into the darkness of physical incarnation which—in its turn—is the foreordained preparatory process which leads to birth into light, carried forward in the light and producing the externalisation of the body of light. This continuing process (for in all ages this birth into light has been going forward) will produce that future world of light which it is the purpose of the natural processes of evolution to reveal. This is the “second birth” spoken of