người “được sinh ra lần nữa” vào trong cõi giới ánh sáng và tình thương.
in the New Testament, in which a man is “born again” into the world of light and love.
Theo quan điểm của nền giáo dục mới, các khái niệm mới này sẽ chi phối thái độ trí tuệ của các bậc làm cha mẹ trong nền văn minh sắp đến, và các thanh thiếu niên cần được chuẩn bị để có thái độ đó. Hiện nay các khái niệm mới này thường bị diễn giải sai, vì thế mà một số nước và một số người theo chủ nghĩa dân tộc trong tất cả các quốc gia đang chú trọng đến việc gia tăng tỉ lệ sinh. Hiện nay người ta đang quan tâm đến tỉ lệ sinh sản, sự tăng hay giảm của tỉ lệ này, sự chăm sóc đúng đắn cho các bà mẹ và trẻ em, thậm chí trong giai đoạn trước khi em bé chào đời, và quan tâm đến việc giáo dục các bậc cha mẹ ở khắp mọi nơi. Từ tất cả những cố gắng này, rốt cuộc sẽ phát sinh những ý tưởng và thái độ mới, phù hợp với nền văn hóa và các khái niệm sắp đến trên thế giới. Thế nhưng, ngày nay cái động cơ của mối quan tâm này thì sai lầm. Trong khi đó sức thôi thúc tiềm ẩn nhằm giải quyết toàn vấn đề vai trò cha mẹ theo lối mới hơn và tốt đẹp hơn, lại là điều đúng đắn. Tuy nhiên, nhân loại vẫn chưa được đặt ra những mục tiêu cao nhất hay đúng đắn nhất. Rốt cuộc, điều kiện tất yếu qua các thời kỳ sẽ mang lại những thay đổi triệt để trong phương cách giải quyết đời sống gia đình, vai trò cha mẹ, và việc rèn luyện trẻ con. Đang chuẩn bị hay có thể chuẩn bị một hạt nhân để thực hiện điều này, nếu công tác được thi hành một cách tận tâm, chú tâm và thông minh, sáng suốt.
From the angle of the new education, these new concepts will govern the mental attitude of parents in the coming civilisation, and for this the adolescent must be prepared. It is the misinterpretation of the newer concepts which is prevalent at this time and is thus producing the emphasis laid—in certain countries and among nationalists of all countries—upon the necessity to increase the birth rate. Attention is now being paid to birth rate, its rise and fall, to correct care of mothers and children, even in the prenatal period, and to the education of parents everywhere. Out of all this, new ideas and attitudes must eventually arise which will be in line with the coming world culture and concepts. But today, the motive for this solicitude is wrong. The interior impulse to deal with the whole problem of parenthood in a newer and better way is right. The objectives, however, which are held before the race are not the highest or the most desirable. The necessity of the times will eventually produce radical changes in the approach to family life, parenthood and the training of children, and for this a nucleus is preparing the way—or can do so if faithful, attentive and intelligent work is done.
XU THẾ CHO THẤY CÁC PHÁT TRIỂN TRONG TƯƠNG LAI
TRENDS INDICATIVE OF FUTURE DEVELOPMENTS
Như đã nêu trên, vai trò cha mẹ và việc rèn luyện trẻ con là vấn đề quá lớn nên không thể bàn thảo đầy đủ hay thỏa đáng trong những phần trình bày ngắn ngủi này. Thế nhưng, có thể nêu lên một số phát triển trong tương lai và dự kiến cách thay đổi thái độ của mọi người, như sau:
As I said before, this subject of parenthood and child training is too great for ample or satisfactory discussion in these brief instructions, but certain statements can be made which will be indicative of future developments and point the way to where the changed attitude may be anticipated. Let me list them as follows:
1. Trong tương lai người ta sẽ không còn chú trọng đến việc có gia đình đông con mà quan tâm đến việc mang lại phẩm tính tốt đẹp và trí thông minh cho con cái. Điều vừa kể sẽ bao gồm một khoa học mà thuyết ưu sinh hiện nay chỉ là biểu hiệu lệch lạc ở bên ngoài của
1. The emphasis in the future will shift from the urge to produce large families to that of producing quality and intelligence in the offspring. This will include that science of which eugenics is the distorted and