khoa học đó. Khi khoa học xác định được thể dĩ thái và các trung tâm lực dĩ thái thì lời tiên đoán trên đây sẽ có ý nghĩa quan trọng.
exoteric indication. When the fact of the etheric body with its force centres is scientifically established, the above prophecy will assume significance and meaning.
2. Rốt cuộc nhu cầu gia tăng tỉ lệ sinh sẽ bị xem là sai lầm, với ba lý do sau đây rất đáng cho chúng ta xem xét:
2. The need of an increasing birthrate will be eventually regarded as erroneous, and this for three reasons which it would profit you to study:
a. Nhiều linh hồn đang nhanh chóng đạt mức hoàn thiện và hoàn toàn giả từ cuộc sống hành tinh chúng ta. Tiến trình này sẽ được tăng cường trong Thời đại Bảo bình sắp đến. Cần lưu ý rằng con đường tiến lên của giới loài vật sẽ bị đóng cửa trong một thời gian, và trong một thời gian dài sẽ không có trường hợp biệt lập ngã tính nào được nhận thể xác hồng trần. Theo nghĩa kỹ thuật, bất cứ cuộc biệt lập ngã tính nào có thể xảy ra đều được gọi là “ biệt lập ngã tính vào trạng thái ngơi nghỉ, chờ đợi ở đó cho đến lúc được kêu gọi.” Vì thế, sẽ không có nhu cầu phải gấp rút tạo ra số lượng lớn thể xác trong nhân loại.
a. Many souls are rapidly achieving perfection and passing away altogether from our planetary life. This process will be intensified during the coming Aquarian Age. It should be remembered that the door will be shut for some time as yet upon the animal kingdom, and for a long period no individualisation will culminate in materialisation into physical bodies. Technically, any individualisation which may take place will be that which is technically called “individualisation into pralaya, there to await the inevitable call.” There will be, therefore, no necessity for a massed and hurried creation of human forms.
b. Tình trạng kinh tế khiến phải áp dụng một số hạn chế về mặt thân xác, vì hiện nay chúng ta thấy rõ rằng khi dân số vượt một mức nào đó thì hành tinh này không thể nuôi nổi nhân loại. Đây là điều có hàm ý cơ bản hơn những gì bạn có thể hiểu. Chúng ta cũng có bằng chứng về nhận thức ngày càng tăng của nhân loại theo chiều hướng nói trên. Cho đến nay, nhận thức này vẫn còn bị lệch lạc, và có nhiều hiểu lầm, dẫn đến việc sử dụng bừa bãi các phương pháp ngừa thai. Khi trí thông minh của nhân loại phát triển (và hiện đang phát triển mau lẹ), khi Luật Tiết điệu và Tiếp cận được mọi người hiểu biết, bấy giờ một số phản ứng bẩm sinh sẽ giúp tránh được việc thụ thai, và bấy giờ phương tiện cơ học sẽ không còn cần thiết nữa.
b. The economic situation will make it necessary that certain physical restrictions should be imposed, because it is now evident that beyond a certain point the planet cannot support humanity. This is more fundamental in its implications than you can imagine. Again, we have evidence of a growing realisation of the race along this particular line; that realisation is as yet distorted and much misunderstood and is today producing the promiscuous use of contraceptive methods. As the intelligence of the race is developed (and that is going on apace), as the Laws of Rhythm and Approach are grasped, it will then be found that there are certain innate reactions which will negate conception, and that then the mechanical means will no longer be required. This sounds as yet extremely