được nếu thiếu các quá trình sinh lý của giới tính. Tôi nói lên điều này với sự cân nhắc thận trọng, vì chính sự liên hệ giới tính giúp linh hồn thể nghiệm yếu tố thời gian. Mọi người sẽ hiểu rõ điều này khi giáo huấn về luân hồi được truyền bá rộng rãi và hiểu đúng. Chính trong vấn đề này ma thuật tình dục và giáo huấn nội tại của hắc thuật đã quá lệch lạc đến mức nguy hại, tập trung vào sự phát triển cá nhân và nhằm đạt được một kinh nghiệm nào đó mà họ cho là nâng cao sự thành đạt tinh thần. Ý tưởng cơ bản trong tất cả những điều trình bày về quan hệ giới tính cho đến nay, có hai hàm ý:
apart from the physiological processes of sex, and I say this deliberately, for it is in the relation of the sexes that the element of time enters into the experience of the soul, and the understanding of this will come when the doctrine of reincarnation is properly comprehended and taught universally. It is here that sex magic and the inner tantric teachings have gone so woefully astray, and been centralised upon individual development and the attainment of some experience which is presumed to promote spiritual attainment. The underlying idea, governing all that has been given out on the sex relation heretofore, is twofold in its implications:
a. Nhằm cung ứng cơ thể cho các linh hồn giáng trần, để có thể xúc tiến một số khai mở tiến hóa đã định, và có thể đạt được sự khai mở tinh thần tiền định và tất yếu.
a. To provide bodies for incarnating souls so that certain destined evolutionary unfoldments may be carried forward, and the attainment of an equally destined and inevitable spiritual unfoldment becomes possible.
b. Để truyền đạt qui trình khoa học nhằm dần dần thay thế những cơ thể “được tạo ra trong bóng tối” bằng những cơ thể “được kiến tạo trong ánh sáng.” Điều đó sẽ làm biểu hiện phương diện ánh sáng cơ bản của thế giới và cấu trúc nền tảng của phương diện này.
b. To impart the scientific procedure whereby bodies “built in the dark” may gradually be superseded by bodies “built in the light.” Thus will be brought about the manifestation of the foundational light aspect of the world and its underlying structure.
5. Vì thế, quan hệ giới tính chỉ có một mục tiêu chủ yếu là tạo ra thân xác cho các linh hồn nhập thế. Do đó, mối liên giao giữa linh hồn và phàm nhân là một phương diện biểu lộ cơ bản ở cấp cao của giới tính trong vũ trụ. Mối liên hệ này nhằm giúp cho mỗi người con của Thượng Đế có thể xuất hiện như là ánh sáng trong thế gian. Bấy giờ y có thể nói, như Đức Christ đã nói, rằng y là “ánh sáng của thế giới”, và để hoàn thành lời huấn thị “hãy làm cho ánh sáng của ngươi chói rạng.” Tương tự, mối liên giao giữa nhân loại và Đại đoàn Chưởng giáo cũng nhằm mang lại sự rạng chiếu của ánh sáng tập thể. Hai đoàn thể
5. The sex relation has, therefore, only one major objective, which is to produce physical bodies for incarnating souls. The relation between the soul and the personality is consequently a higher aspect of the basic sex expression of the universe, and this relation is intended to bring about the appearance of a son of God as light in the world, enabling him to say, as did the Christ, that he is “the light of the world,” and to fulfill the injunction, “let your light shine.” Again, the relation between humanity and the Hierarchy is intended to produce the radiance of group light and cause to emerge, out of these two