hay cơ quan này của hành tinh, qua sự phối hợp chặt chẽ và tương giao một cách khoa học, sẽ làm xuất lộ hình thái biểu hiện thiêng liêng mà ở phương Tây người ta gọi là “Thiên giới.”
planetary groups or bodies, through their close fusion and scientific interrelation, that form of divine manifestation to which the name “the Kingdom of God” has been given in the West.
Các bạn hãy suy ngẫm kỹ năm điểm hay năm điều phát biểu trên đây, vì chúng chỉ có tính cách gợi ý, nhằm khơi dậy những tư tưởng sâu xa hơn, và nêu lên những ý tưởng cơ bản để mang lại thái độ mới mẻ hơn về trách nhiệm của các bậc làm cha mẹ. Trên thế giới ngày nay có nhiều người nam và nữ đang suy tư, họ ý thức được và thiết tha mong muốn những điều nói trên, và cố gắng làm việc để đạt các mục tiêu đó. Thế nhưng, muôn triệu người trong đại khối quần chúng vẫn còn hoàn toàn chưa biết đến những điều đó, dù là về phương diện kinh tế hay nội môn. Một trong những nhiệm vụ của nhà giáo dục trong tương lai là giảng dạy về ý nghĩa của Luật Tái sinh, để mang lại sự thay đổi sâu xa trong thái độ của nhân loại đối với đời sống và giới tính, sự sinh sản và vai trò làm cha mẹ. Nhờ thế mà tiết điệu của sinh hoạt tính dục, kinh nghiệm theo chu kỳ, sự chuẩn bị tâm lý, và việc kiến tạo thân xác có kiểm soát và hướng dẫn, có thể tiến triển tốt. Tất cả sẽ thay thế cho những phương pháp hiện nay, vốn dựa trên sự đáp ứng không kiềm chế đối với sức thôi thúc và ham muốn tính dục, và việc sinh con một cách thiếu suy nghĩ. Dân số đông đúc trên thế giới ngày nay là kết quả của sự ứng đáp thuộc về thú tính đối với các thôi thúc kể trên và tình trạng chung là sự lang chạ, bừa bãi trong tình dục. Nói về mặt nội môn và theo quan điểm của Đại đoàn Chưởng giáo, thì đó có lẽ là nguyên nhân chính gây ra nỗi khốn khổ, các khó khăn kinh tế và những cuộc xâm lược của các quốc gia. Hãy suy ngẫm kỹ điều này, vì manh mối là ở đó.
I would ask you to ponder on these five points or statements which are only intended to be suggestive, to evoke brooding thought and to indicate those elementary ideas which will bring in the newer attitudes to parental responsibility. In the world today there are many thinking men and women who are conscious of and earnestly desiring the above, and who are working towards these ends. But the mass of the people in their untold millions are totally unaware of the situation, either in its economic or esoteric aspects. One of the tasks of the educator of the future will be to teach the meaning of the Law of Rebirth, and thus bring about such a profound change in the racial attitude to life and sex, to birth and parenthood, that sex rhythm, cyclic experience, psychological preparation and directed, controlled body-building may go forward and supersede the present methods, which are based upon an uncontrolled response to the sex urge and desire, and the unthinking procreation of children. The vast population of the world today is the result of an animal response to those urges and of the general promiscuity, which is perhaps the outstanding factor, esoterically speaking and from the standpoint of the Hierarchy, of the present world distress, economic difficulties and national aggressions. Think this out, for it holds a clue.
Có thể nói tóm lược vắn gọn rằng mục tiêu của nhân loại khi bước vào thời đại mới là “sáng tạo trong ánh sáng qua hoạt động đã được định sẵn cho thể-ánh-sáng.” Điều này bao gồm sự thấu hiểu những cách biểu lộ khác nhau của ánh sáng – ánh sáng thông hiểu, ánh sáng của qui trình có hiểu biết, chuẩn bị sẵn, và ánh sáng của kinh nghiệm. Những khía cạnh tinh tế vừa kể của ánh sáng dẫn dắt, chi phối và
Summing up very briefly, I would say that the objective before the race as it enters into the new age is to “create in the light through the ordained activity of the light-body.” This involves the understanding of the different light expressions—the light of understanding, the light of a prearranged and comprehended process and the light of experience. With these more subtle aspects of light leading,