CHƯƠNG V - KHOA HỌC VỀ ANTAHKARANA
CHAPTER V - The Science of the Antahkarana
CHƯƠNG V
CHAPTER V
KHOA HỌC VỀ ANTAHKARANA
THE SCIENCE OF THE ANTAHKARANA
ĐỂ CHUẨN BỊ cho những điều các môn sinh cần quán triệt, tôi muốn nhấn mạnh một số điểm bằng cách liệt kê các thông tin đã được trao truyền. Khoa học về Antahkarana không phải là dễ học vì những lý do sau đây. Các môn sinh cần phải chấp nhận những trọng điểm này như là giả thuyết dùng để làm việc, trước khi cố gắng thực hành:
As a preparation for what students need to master, I would like to emphasise certain points by tabulating the information already given. The Science of the Antahkarana is not an easy one to learn because of the following points. These emphasised points must be accepted by students as a working hypothesis prior to all attempted work:
1. Khoa học về Antahkarana kết hợp với toàn cả vấn đề năng lượng, nhưng đặc biệt là năng lượng mà cá nhân vận dụng và các mãnh lực mà cá nhân dùng để liên giao với các cá nhân hay tập thể khác. Để nói rõ hơn, có thể dùng định nghĩa sau đây:
1. The Science of the Antahkarana is connected with the entire problem of energy, but peculiarly with the energy handled by the individual and with the forces by which the individual relates himself to other individuals or to groups. For the sake of clarity, we will give the name of
a. NĂNG LƯỢNG: LÀ tất cả các mãnh lực tuôn đổ vào hình thể cá nhân từ bất cứ nguồn nào và chiều hướng nào. Chúng ta thường gọi các năng lượng chính yếu này là “sutratma” hoặc “sinh mệnh tuyến” hay là “sợi dây bạc”.
a. ENERGY: to all forces pouring into the individual form from whatever direction and source. To these major energies, the names of “sutratma” or “life thread” or “silver cord” have frequently been given.
b. MÃNH LỰC: LÀ tất cả các năng lượng – sau khi được vận dụng và tập trung thích hợp – được cá nhân hay tập thể phóng chiếu theo một chiều hướng nào đó với nhiều động cơ khả dĩ có, một số thì tốt đẹp nhưng phần nhiều là ích kỷ.
b. FORCE: to all the energies which—after due manipulation and concentration—are projected by the individual or group in any direction and with many possible motives, some good and many selfish.
2. Nói về mặt kỹ thuật và theo mục đích tập thể, Khoa học Antahkarana là khoa học làm biểu hiện ánh sáng
2. The Science of the Antahkarana, technically speaking and for group purpose, is especially the science of