b. Ở cấp Chân ngã và có liên quan đến linh hồn và “thể ánh sáng” mà qua đó con người tinh thần phải hoạt động trong cảnh giới của linh hồn. Khi được phối hợp và hòa hợp với thể dĩ thái, thể này giúp thiên tính biểu hiện ở cõi trần nhiều hay ít tùy theo mức độ hòa hợp và sự nhận biết hữu thức của cá nhân đó về sự hòa hợp đã đạt.
b. Egoically and in relation to the soul and to the “light body” through which the spiritual man must function in the world of souls, and which—when blended and fused with the etheric body—produces the manifestation of divinity upon earth to a greater or lesser degree, according to the extent of fusion and the conscious recognition by the individual of the attained fusion.
c. Ở cấp trừu tượng và liên quan đến kiến thức-minh triết, là hai từ được dùng liên quan đến mãnh lực và năng lượng, và việc cá nhân sử dụng chúng trong môi trường sống và các giao tiếp của mình. Hãy suy ngẫm kỹ những lời này. Bạn sẽ thấy khả năng tư duy trừu tượng là cần đến đâu để có thể hiểu được khoa học mới này.
c. Abstractly and in relation to knowledge-wisdom, which are two words used in relation to force and energy, and their use by the individual in his environment and contacts. Ponder on these words. You will realise how necessary it is that there should be some capacity for abstract thinking before the true implications of this new science can be understood.
4. Khoa học Antahkarana có liên quan đến vấn đề liên tục tâm thức và vấn đề sinh, tử. Cần ghi nhớ rõ hai chủ đề này, vì đây là những vấn đề quan trọng và cơ bản.
4. The Science of the Antahkarana is concerned with the problem of the continuity of consciousness and with the problem of life and death. Keep these two themes clearly in your mind for they are basic and important.
5. Khoa học Antahkarana bàn về tuyến tam phân nối kết:
5. The Science of the Antahkarana deals with the threefold thread which connects:
a. Chân thần, linh hồn và phàm nhân, liên kết cả ba thể định kỳ và thống nhất cả bảy nguyên khí.
a. The monad, the soul and the personality, linking all three periodical vehicles and unifying all seven principles.
b. Phàm nhân tam phân và môi trường sống của phàm nhân trong ba cõi giới của hoạt động nhân loại, và về sau trong hai cảnh giới tiến hóa siêu nhân loại (vị chi là năm).
b. The triple personality and its environment in the three worlds of human enterprise, and later in the other two worlds (making five) of superhuman expression.
c. Người có khả năng sáng tạo tỉnh thức và thế giới ý tưởng. Y phải tiếp xúc và phát biểu các ý tưởng này qua công tác sáng tạo, để tạo cầu nối ánh sáng:
c. The consciously creative man and the world of ideas. These he must contact and express through creative work, thus bridging with the light:
1. Giữa thế giới của linh hồn và thế giới của hiện tượng.
1. Between the world of souls and the world of phenomena.