ĐẠI THỈNH NGUYỆN
THE GREAT INVOCATION
Từ nguồn Ánh sáng trong Trí Thượng Đế
From the point of Light within the Mind of God
Cầu xin Ánh sáng tuôn rải vào trí con người.
Let light stream forth into the minds of men.
Cầu xin Ánh sáng giáng xuống Trần gian.
Let Light descend on Earth.
Từ nguồn Tình thương trong Tâm Thượng Đế
From the point of Love within the Heart of God
Cầu xin Tình thương tuôn rải vào tâm con người.
Let love stream forth into the hearts of men.
Cầu mong Đức Chưởng Giáo trở lại Trần gian.
May Christ return to Earth.
Từ trung tâm biết được Ý chí Thượng Đế
From the centre where the Will of God is known
Cầu xin Thiên ý hướng dẫn ý chí nhỏ bé của con người −
Let purpose guide the little wills of men—
Thiên ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự.
The purpose which the Masters know and serve.
Từ trung tâm chúng ta gọi là nhân loại
From the centre which we call the race of men
Cầu xin Thiên cơ Tình thương và Ánh sáng thực thi
Let the Plan of Love and Light work out
Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác.
And may it seal the door where evil dwells.
Cầu xin Ánh sáng và Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian.
Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.
“Lời Thỉnh nguyện hay Cầu nguyện trên đây không thuộc về bất cứ người nào hay đoàn nhóm nào, mà thuộc về toàn nhân loại. Vẻ đẹp và sức mạnh của Đại Thỉnh nguyện nằm trong tính đơn giản, và do nó phát biểu một số chân lý trọng tâm mà tất cả mọi người bình thường đều chấp nhận một cách hồn nhiên—Chân lý nói rằng vốn có một Đức Thông tuệ nền tảng mà chúng ta gọi với danh xưng mơ hồ là Thượng Đế; Chân lý nói rằng ẩn trong toàn cuộc biểu hiện có quyền năng phát động vũ trụ, là Tình thương; Chân lý nói rằng có một Đấng Cao cả đã đến thế gian, mà người Thiên Chúa giáo gọi là Đức Christ, Ngài đã thể hiện tình thương đó để chúng ta có thể hiểu được; Chân lý nói rằng cả Tình thương và Thông tuệ đều là những hiệu quả của Ý chí Thượng Đế; và cuối cùng là Chân lý hiển nhiên rằng chỉ thông qua chính nhân loại Thiên cơ mới có thể thực thi.”
“The above Invocation or Prayer does not belong to any person or group but to all humanity. The beauty and the strength of this Invocation lies in its simplicity, and in its expression of certain central truths which all men, innately and normally, accept— the truth of the existence of a basic Intelligence to Whom we vaguely give the name of God; the truth that behind all outer seeming, the motivating power of the universe is Love; the truth that a great Individuality came to earth, called by Christians, the Christ, and embodied that love so that we could understand; the truth that both love and intelligence are effects of what is called the Will of God; and finally the self-evident truth that only through humanity itself can the Divine Plan work out.”
Alice A. Bailey
Alice A. Bailey