trên cõi trí. Họ đang bắt đầu dần dần kiến tạo antahkarana, hay là cầu nối giữa Tam nguyên tinh thần và Phàm nhân. Năng lực của Chân nhân có thể bắt đầu phát lộ.
abstract levels of the mental plane, and are beginning gradually to build the antahkarana, or the bridge between the Triad and the Personality. The power of the Ego can begin to make itself felt.
Các ứng viên điểm đạo và điểm đạo đồ lên đến cấp điểm đạo thứ ba dùng cả sutratma và antahkara- na, và sử dụng chúng như một đơn vị duy nhất. Năng lực của Tam nguyên bắt đầu tuôn đổ, để tăng cường tất cả các hoạt động của họ ở cõi trần và ngày càng làm sinh động các hình tư tưởng của họ. Hiểu đúng tiến trình này là bí quyết của việc tạo ra thể tạm (Mayavirupa).
Luận về Lửa Vũ trụ, tr.959-960.
Applicants for initiation and initiates up to the third initiation use both the sutratma and the antahkarana, employing them as a unit. The power of the Triad begins to pour through, thus energising all human activities upon the physical plane, and vitalising in ever increasing degree the man's thought forms. The key to the formation of the Mayavirupa is found in the right comprehension of the process.
A Treatise on Cosmic Fire, pp. 959-960.
Ở đây cần lưu ý rằng việc tạo cầu nối phải được thực hiện trong phương diện tâm thức, và liên quan đến sự liên tục ý thức của hành giả về tất cả các khía cạnh khác nhau trong cuộc sống của mình. Năng lượng dùng để nối kết trong tâm thức con người ở cõi trần và thể cảm dục, được hội tụ trong luân xa nhật tùng. Nói theo lối biểu tượng, thì ngày nay nhiều người đang xúc tiến việc kiến tạo cầu nối này, và liên kết thể trí với hai thể đã nối kết kể trên. Tuyến năng lượng vừa kể xuất phát từ luân xa đầu hoặc được trụ vững vào đó. Một số ít người đang liên tục nối kết linh hồn và thể trí, rồi thể trí lại kết hợp với hai thể kia. Khi nối kết với hai tuyến nói trên, năng lượng linh hồn được trụ vững vào luân xa tim. Một số rất ít (tức là các điểm đạo đồ trên thế giới) đã thực hiện được tất cả những sự tổng hợp cấp thấp kể trên, và đang cố gắng mang lại một sự hợp nhất cao siêu hơn với Thực tại tam nguyên. Tam nguyên sử dụng linh hồn làm phương tiện để biểu hiện, cũng như chính linh hồn đang cố gắng sử dụng hình bóng của nó là phàm nhân với ba hạ thể.
It should be noted here that the bridging has to be done in the consciousness aspect, and concerns the continuity of man's awareness of life in all his various aspects. The energy which is used in connecting, in consciousness, the physical man and the astral body is focussed in the solar plexus. Speaking in symbolical terms, many today are carrying that bridge forward and linking the mind with the two aspects already linked. This thread of energy emanates from, or is anchored in, the head. A few people are steadily linking the soul and the mind, which in its turn is linked with the other two aspects. The soul energy, when linked with the other threads, has its anchor in the heart. A very few people (the initiates of the world) having effected all the lower syntheses, are now occupied with bringing about a still higher union with that triple Reality which uses the soul as its medium of expression, just as the soul in its turn is endeavouring to use its shadow, the threefold lower man.
Những sự phân biệt và thống nhất kể trên chỉ là vấn đề
These distinctions and unifications are matters of form,