về Khoa học Antahkarana. Tôi đã cố gắng phát biểu vấn đề bằng các thuật ngữ, theo lối biểu tượng nếu cần, để truyền đạt ý niệm tổng quát về tiến trình này. Chúng ta có thể học hỏi được nhiều khi dùng trí tưởng tượng để hình dung và minh họa. Nhiều người chí nguyện đã thiết lập được các liên kết sau đây của cầu nối antahkarana.
Antahkarana. I have endeavoured to express this in terms, symbolic if you will, which will convey some general idea of the process to your minds. We can learn much through the use of the pictorial and visual imagination. Many aspirants have already established the following links of the bridging antahkarana:
1. Từ thể xác đến thể sinh lực hay thể dĩ thái. Đây thực ra là sự nối dài của tuyến sinh mệnh giữa luân xa tim và lá lách.
1. From the physical to the vital or etheric body. This is really an extension of the life thread between the heart and the spleen.
2. Từ thể xác và thể sinh lực như một đơn vị duy nhất, đến thể cảm dục hay thể tình cảm. Tuyến này phát ra từ luân xa nhật tùng hoặc là trụ trong đó, và thăng tiến nhờ nguyện vọng tinh thần, cho đến mức trụ vào các cánh hoa bác ái của hoa sen chân ngã.
2. From the physical and the vital, regarding them as a unity, to the astral or emotional vehicle. This thread emanates from, or is anchored in, the solar plexus, and is carried upward by means of the aspiration till it anchors itself in the love petals of the egoic lotus.
3. Từ thể hồng trần và thể cảm dục đến thể trí. Một đầu trụ vào luân xa đầu, và đầu kia trụ vào các cánh hoa hiểu biết của hoa sen chân ngã, tăng tiến nhờ tác động của ý chí.
3. From the physical and astral vehicles to the mental body. One terminal is anchored in the head, and the other in the knowledge petals of the egoic lotus, being carried forward by an act of the will.
Nhiều người cũng đang trong tiến trình nối kết ba phương diện thấp mà chúng ta gọi là phàm nhân, với chính linh hồn, qua tham thiền, giới luật, phụng sự và tập trung có định hướng. Khi điều này hoàn tất, đường liên giao rõ rệt được thiết lập giữa các cánh hoa hy sinh hay cánh hoa ý chí của hoa sen chân ngã với các luân xa đầu và tim, để mang lại sự tổng hợp tâm thức, linh hồn và nguyên khí sự sống. Tiến trình thiết lập sự tương liên, tương giao này, và việc củng cố cầu nối đã kiến tạo như trên, tiếp diễn liên tục cho đến cuộc điểm đạo thứ ba. Bấy giờ các tuyến mãnh lực nối kết chặt chẽ đến mức linh hồn và các thể biểu hiện của nó trở thành một đơn vị duy nhất. Bấy giờ mới có thể tiếp tục tiến hành cuộc phối hợp và hòa hợp cao hơn.
Many, too, are in process of linking the three lower aspects, which we call the personality, with the soul itself, through meditation, discipline, service and directed attention. When this has been accomplished, a definite relation is established between the sacrifice or will petals of the egoic lotus and the head and heart centres, thus producing a synthesis between consciousness, the soul and the life principle. The process of establishing this interlinking and interrelation, and the strengthening of the bridge thus constructed, goes on until the third initiation. The lines of force are then so interrelated that the soul and its mechanism of expression are a unity. A higher blending and fusing can then go on.
Cũng cần nêu rõ rằng tất cả những điều nói trên chỉ là hình ảnh diễn tả bằng ngôn từ về một tiến trình gồm các
It is necessary for me to stop at this point and indicate that all the above are simply word pictures of a process of