trong nhân loại và là trách nhiệm của các chính quyền, dù họ ít khi nhận thức được điều này.
thinkers of the race and the responsibility of all governments, one however that they seldom recognise.
Cuối cùng, chúng ta tìm hiểu xem đâu là những ý tưởng cơ bản (bắt đầu bằng các bản năng được công nhận) đã dẫn dắt con người từng bước đến cuộc đấu tranh hiện tại để cải thiện thế giới, nâng cao đời sống tập thể, và để đạt được quyền tự quyết mà đương nhiên họ có. Mục tiêu của họ – hầu như còn vô thức – là nhằm mang lại một cơ quan phát biểu tốt hơn bên trong cơ thể sống, tức là nhân loại.
Finally, we shall seek to see what are the basic ideas (beginning with the recognised instincts) which have led man, step by step, to his present struggle for world betterment, group elevation and natural self-determination with a view—unconscious for the most part—of providing a better organ of expression within the living organism, humanity.
Thế nên, hiển nhiên là nhân loại ngày nay đang trải qua một cuộc khủng hoảng trên qui mô rộng lớn. Nguyên nhân của cuộc khủng hoảng này gồm nhiều yếu tố. Chúng bắt nguồn từ thời quá khứ, do sự phát triển tiến hóa của một số khuynh hướng cơ bản trong nhân loại, do những lỗi lầm của thời trước, cùng với các cơ hội hiện tại, và do hoạt động mạnh mẽ của Đại đoàn Chưởng giáo Từ bi. (i) Tương lai đầy triển vọng, miễn là mọi người có thể học những bài học hiện nay mà họ được trình bày rõ rệt. Họ phải chấp nhận những bài học đó, và hiểu rõ bản chất vấn đề của mình, và của cuộc khủng hoảng này với nhiều chi tiết phức tạp và những hàm ý khác nhau.
It is therefore a platitude and truism to state that humanity is today passing through a crisis of immense proportions. The causes of this crisis must be sought in many factors. They lie in the past, in the growth through evolution of certain basic tendencies in man; in past mistakes, present opportunities and the powerful activity of the Hierarchy of Love. (i) The future is of great promise, provided man can learn the lessons of the present which have been clearly presented to him; he must accept them and understand clearly the nature of his problem and of the crisis with its many ramifications and various implications.
Tình trạng rối loạn sôi sục mà trong đó đại khối quần chúng hiện đang sinh sống, và sự xuất hiện một vài nhân vật chủ chốt trong mọi quốc gia, vốn có mối liên quan mật thiết với nhau. Tiếng nói của họ được mọi người lắng nghe, chú ý, và ý tưởng của họ được làm theo – một cách đúng đắn hay sai lầm – với sự quan tâm, tán thưởng hay ngờ vực.
The seething turmoil in which the masses of the people are now living and the emergence of one or two key people in every nation have a close relationship. These key people make their voices heard and evoke attention; their ideas are followed—rightly or wrongly—with attention, appreciation or distrust.
Sự hình thành Đoàn Người Mới Phụng sự Thế gian một cách chậm chạp và thận trọng là dấu hiệu của cuộc khủng hoảng này. Họ đang trông nom và mở màn cho Thời đại Mới. Họ có mặt vào thời điểm sản sinh khó khăn của nền văn minh mới, sự ra đời của giống dân mới, nền văn hóa mới, và một thế giới quan mới mẻ. Công tác này nhất thiết là phải chậm chạp, và những ai trong các bạn đang đắm chìm trong những vấn đề khó khăn và đau khổ sẽ thấy khó mà hình
The slow and careful formation of the New Group of World Servers is indicative of the crisis. They are overseeing or ushering in the New Age and are present at the birth pangs of the new civilisation and the coming into manifestation of a new race, a new culture and a new world outlook. The work is necessarily slow and those of you who are immersed in the problems and pains find it hard to view
(i):
Một trong ba trung tâm chính mà qua đó Thượng Đế biểu hiện: Shamballa, trung tâm biết được Thiên ý; Đại Đoàn Chưởng Giáo, trung tâm Bác ái của Thượng Đế; và Nhân loại, thể hiện phương diện Thông tuệ của Thượng Đế.
(i):
One of the three major centres through which Deity manifests: Shamballa, where the Will of God is known; Hierarchy, where the Love of God holds sway; Humanity, embodying the Intelligence aspect of God.