2. Y nhạy cảm với một số năng lượng mà hiện nay y vẫn còn chưa hiểu biết và sử dụng được. Thế nhưng y cần phải ngày càng ý thức được nhiều hơn, và rốt cuộc phải biết rõ, nếu y muốn đi sâu hơn vào thế giới của các mãnh lực ẩn tàng. Đó có thể là những năng lượng mà đối với y chúng sẽ có tính tà ác nếu được y đem ra sử dụng, và do thế cần được phân biệt và loại bỏ. Cũng có những năng lượng khác mà y cần học cách sử dụng, vì chúng tỏ ra là hữu ích và tăng cường sự hiểu biết của y, và do đó sẽ được xem là tốt. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng chính các năng lượng thì không hề có tính chất tốt hay xấu gì cả. Huyền môn Chánh đạo, tức là Đại đoàn Chưởng giáo, và Hắc phái đều sử dụng cùng những năng lượng phổ quát như nhau nhưng với động cơ và mục đích khác biệt nhau. Cả hai tập thể này đều là những nhóm huyền bí gia lão luyện.
2. He is sensitive to and should be increasingly aware of certain energies, at present unknown and of no use to him; of these he must eventually become aware, if he is to move deeper into the world of hidden forces. They may be energies which, for him, would be evil were he to work with them, and these must be distinguished and discarded; there are others which he must learn to use, for they would prove beneficial and would increase his knowledge, and should therefore be regarded as good. Bear in mind, however, that energies per se are neither bad nor good. The Great White Lodge, our spiritual Hierarchy, and the Black Lodge employ the same universal energies but with different motives and objectives; both groups are groups of trained esotericists.
Vì thế, người đang thụ huấn khoa nội môn cần phải:
The esotericist in training has, therefore:
1. Ngày càng ý thức được bản tính của các mãnh lực vốn hợp thành các trang bị phàm nhân của y, mà chính y đã hấp dẫn và phát biểu trong tam giới. Chúng hình thành một tổ hợp các mãnh lực năng động. Y phải học phân biệt giữa năng lượng thuần thể chất – tự động ứng đáp với các năng lượng khác cùng những năng lượng nội tại – và năng lượng đến từ các cấp tình cảm và trí tuệ trong tâm thức. Những năng lượng này hội tụ qua thể dĩ thái, và đến lượt thể dĩ thái lại phát động và thúc đẩy thể xác của y đi vào một số hoạt động.
1. To become aware of the nature of the forces which constitute his personality equipment and which he himself magnetically brought into expression in the three worlds. They form a combination of active forces; he must learn to differentiate between strictly physical energy, which is automatic in its response to other and inner energies, and those which come from emotional and mental levels of consciousness, focussing through the etheric body which, in turn, motivates and galvanises his physical vehicle into certain activities.
2. Ngày càng nhạy cảm với các năng lượng thôi thúc của linh hồn phát xuất từ các cấp thượng trí. Những năng lượng này tìm cách chế ngự các mãnh lực trong ba hạ thể phàm nhân, khi hành giả đạt đến một trình độ tiến hóa nhất định.
2. To become sensitive to the impelling energies of the soul, emanating from the higher mental levels. These seek to control the forces of the threefold man when a certain definite point in evolution is reached.
3. Nhận ra các năng lượng chi phối môi trường sống của mình,
3. To recognise the conditioning energies in his environment,