Thập Giá Cố Định. Chính vì được kết hợp chặt chẽ hơn với Thập Giá Cơ Bản của các Cõi Trời, vì tâm thức quần chúng, vốn là tâm thức có ý nghĩa của Thập Giá Khả Biến trở nên tâm thức tập thể hay là tâm thức tổng hợp của thánh linh (divinity), sau khi trải qua giai đoạn chuyển tiếp hay là “giao thời thiết yếu” (“vital interlude”) của ngã thức mãnh liệt của con người trên Thập Giá Cố Định. Giao thời nhân loại này có bản chất của một mẫu điển hình trong sự phát triển của tâm thức, nhưng tầm quan trọng chính yếu là sự khai mở của tâm thức tập thể của mọi giới trong thiên nhiên thành tâm thức tập thể của ba giới cao nhất qua trạng thái trung gian của giới nhân loại mà, nhờ loại ý thức đặc thù và riêng biệt của nó, có thể liên kết biểu hiện cao và thấp của thánh linh. Chính ở đây và trong mối liên hệ này mà cung Song Ngư có tầm quan trọng như thế, vì đó là cung của tình trạng trung gian. Theo hàm ý đích thực của nó, tình trạng trung gian tiêu biểu cho tâm thức quần chúng—dễ gây ấn tượng, tính chất tiêu cực và tính chất tiếp nhận. Các điểm này sẽ trở nên sáng tỏ khi chúng ta nghiên cứu các cung và nhiều mối liên quan hỗ tương của chúng.
Fixed Cross. It is consequently more closely allied to the Cardinal Cross of the Heavens, for the mass consciousness, which is the significant consciousness of the Mutable Cross, becomes the group consciousness or the synthetic consciousness of divinity, after passing through the interim period or the “vital interlude” of the intense self-consciousness of the man upon the Fixed Cross. This human interlude is in the nature of a cross section in the development of consciousness, but the main emphasis is the unfoldment of the mass consciousness of all the kingdoms in nature into the group consciousness of the three highest kingdoms through the mediatorship of the human kingdom which, through its peculiar and specific type of awareness, can relate the higher and the lower expressions of divinity. It is here and in this connection that the sign Pisces is of much importance, as it is the sign of mediatorship. Mediumship in its true meaning is expressive of the mass consciousness—impressibility, negativity and receptivity. These points will become clearer as we study the signs and their many inter-relations.
Ý tưởng mà Tôi muốn truyền đạt cho bạn nơi đây là vào lúc này, ảnh hưởng của Song Ngư trên cung tiến hóa đi xuống, và vì Thái Dương đi giật lùi qua các cung, được cảm thấy phần lớn trong anima mundi (linh hồn thế giới) và trong Christ ẩn giấu, hóa thân và bị giam nhốt; mầm của sự sống Christ được khắc sâu về mặt tâm linh, đang trở nên luôn luôn bén nhạy hơn đối với các ấn tượng tâm linh này, bị quét qua bởi dục vọng bao giờ cũng thay đổi, luôn luôn biết đến tất cả mọi tiếp xúc đang ảnh hưởng đến, nhưng cho đến nay không thể lý giải chúng một cách chính xác, vì thể trí không được khơi hoạt một cách thích hợp trong cung Xử Nữ. Christ ẩn giấu này không thể tự tháo gỡ ra khỏi “sự tiếp xúc với Nước”. Sau rốt, mức độ đó được đạt đến và được đạt với một tốc độ lớn trong giai đoạn nhân loại hiện nay, khi một thay đổi chính khác được xét thấy là thích hợp và đây là kết quả của nhiều thay đổi nhỏ.
The thought I wish to convey to you here is that at this stage the influence of Pisces on the involutionary arc, and as the Sun retrogrades through the signs, is felt largely in the anima mundi and in the hidden, incarnated and imprisoned Christ; the germ of the Christ life is psychically impressed, becoming constantly more sensitive to these psychical impressions, swept by desire which ever changes, constantly aware of all impinging contacts, but unable as yet to interpret them correctly, for the mind has not been awakened adequately in Virgo. This hidden Christ is unable to free itself from “contact with the Water.” That point is eventually reached and is being reached with great rapidity in the present human stage where another and major change is deemed desirable and this is the result of the many lesser