và hoạt động thực sự. Điều này có thể là dấu hiện của việc khơi hoạt thể trí, trong trường hợp thứ nhất, và sau rốt có một thay đổi trong ảnh hưởng đang kiềm chế chúng từ tình trạng chế ngự chính thống thuộc hành tinh, đến tình trạng chế ngự của các hành tinh huyền bí hơn. Có thể thêm rằng thuyết duy linh và công việc của phong trào duy linh đều ở dưới ảnh hưởng của Song Ngư với Bắc Giải đang lên, hoặc là trong một số giai đoạn với sự đảo ngược—Bắc Giải với Song Ngư đang lên.
and activity. This might indicate the awakening of the mind, in the first instance, and eventually that there was a shift in the influence controlling them, from the orthodox planetary rulership to that of the more esoteric planets. It might be added that spiritualism and the work of the spiritualistic movement are under the influence of Pisces with Cancer rising, or in some stages with the reverse—Cancer with Pisces rising.
Đối với các cung năng lượng đang tự thể hiện qua các chủ tinh thuộc hành tinh và cung năng lượng đang thu hút hoặc là đang cộng tác với các ảnh hưởng của cung hoàng đạo Song Ngư và như thế ảnh hưởng đến hành tinh chúng ta và nhân loại, chúng ta tìm thấy một tình huống vô cùng lý thú. Hai cung năng lượng chính tự thể hiện qua các chủ tinh Song Ngư, chính thống và huyền bí: Cung 1, Cung Ý Chí hoặc Quyền Năng, tập trung qua Diêm Vương Tinh, và Cung 2, Cung Bác Ái-Minh Triết. Chính sự tương tác của hai sức mạnh này, sẽ:
As regards the rays which express themselves through the planetary rulers and which absorb or collaborate with the influences of the sign Pisces and thus influence our planet and humanity, we find a most interesting situation. Two major rays express themselves through the rulers of Pisces, orthodox and esoteric: The first Ray of Will or Power, focussed through Pluto, and the second Ray of Love-Wisdom. It is the interplay of these dual potencies which:
1. Tạo ra nhị nguyên của cung hoàng đạo này.
1. Produces the duality of this sign.
2. Đưa tới vấn đề chính của Song Ngư—sự bén nhạy tâm linh.
2. Brings about the major problem of Pisces—psychic sensitivity.
3. Tạo ra sức quyến rũ của Thánh Đạo, trong trường hợp thứ nhất con đường tiến hóa, và sau đó sự quyến rũ của con đường dự bị với kết quả là sự chuyển đến Thập Giá Cố Định (vốn là tất cả những gì mà chúng ta có thể hiểu một cách thành thục) bắt đầu thực sự trong Song Ngư; mặc dù được thôi thúc (tôi tạm dùng một thuật ngữ như thế) trong Bạch Dương nó bắt đầu và kết thúc nơi Song Ngư.
3. Causes the lure of the Path, in the first instance the path of evolution and later the lure of the probationary path with the consequence that transference to the Fixed Cross (which is all that we can intelligently comprehend) begins really in Pisces; though impulsed (if I may use such a word) in Aries it begins and ends in Pisces.
4. Ngưng tụ tiến trình chuyển hóa và sau rốt trốn thoát qua cái chết.
4. Precipitates the process of transmutation and eventual escape through death.
5. Mở ra ý nghĩa, hoạt động và cái đẹp của sự chết và của công việc của chủ thể hủy diệt (the destroyer).
5. Unfolds the significance, activity and beauty of death and of the work of the destroyer.