không còn ở địa vị quan trọng, vớt vát lại tất cả; Con Dê thiêng liêng nhập vào trong Kỳ Lân và nhấc cao lên trên cái sừng vàng của y cái hình hài bị khuất phục—trong các câu này có tàng ẩn bí pháp“.
the wilderness, redeems that all; the sacred Goat that merges in the Unicorn and lifts impaled upon his golden horn the vanquished form—in these the mystery lies hid.”
Nơi đây điều trở nên hiển nhiên là ba cái bí nhiệm được ẩn giấu trong ba cung hoàng đạo có sừng:
It here becomes apparent that three mysteries are hidden in the three horned signs:
| | |
|---|---|
| 1. Bí nhiệm của Đức Chúa Cha 1. The mystery of God the Father | Sự Sáng Tạo Creation |
| 2. Bí nhiệm của Đức Chúa Con 2. The mystery of God the Son | Sự Cứu Chuộc Redemption |
| 3. Bí nhiệm của Chúa Thánh Thần 3. The mystery of God the Holy Spirit | Sự Giải Thoát Liberation |
Ở đây cũng có thể nêu ra rằng chính ý chí của Ngôi Cha, biểu lộ qua Bạch Dương, mới cai quản Shamballa; việc ưa thích yêu thương của Con mới thu hút đến Thánh Đoàn; còn hoạt động sáng suốt, lan tỏa khắp nơi của Chúa Thánh Thần (Holy Spirit) mới làm sinh động đến trung tâm của sự sống thiêng liêng mà chúng ta gọi là nhân loại. Do đó, chúng ta có:
It might also be pointed out here that it is the will of the Father aspect, manifesting through Aries, that governs Shamballa; the loving desire of the Son which attracts to the Hierarchy; and the permeating, intelligent activity of the Holy Spirit which animates that centre of divine life which we call humanity. Therefore we have:
| | | |
|---|---|---|
| Shamballa Shamballa | Hierarchy (Thánh Đoàn) Hierarchy | Nhân loại Humanity |
| Ý chí (Will) Will | Bác Ái (Love) Love | Thông tuệ (Intelligence) Intelligence |
| Dương cưu (Aries) Aries | Kim Ngưu (Taurus) Taurus | Nam Dương (Capricorn) Capricorn |
Trong cả hai trạng thái thấp và cao của chúng, các cung này nắm giữ bí ẩn của “các sừng của xung đột và cái sừng của sự phong phú, lệ thuộc vào và được bảo vệ bởi cái sừng sự sống”. Lại nữa, một ngạn ngữ cổ nói rằng: “Con Cừu—khi nó đã trở thành Vật Tế Thần, đã tìm thấy sự giác ngộ giống như Con Bò của Chúa (Bull of God) và đã Hải Sư lên được đỉnh núi giống như Con Dê—thay đổi hình dạng của nó thành Kỳ Lân. Chìa khóa ẩn giấu thật là lớn lao”. Nếu khoa biểu tượng được mở rộng thêm một ít, có thể nói rằng:
In both their higher and their lower aspects these signs hold the secret of the “horns of strife and the horn of plenty subjected to and guarded by the horn of life.” Again, an ancient proverb runs: “The Ram—when it has become the Scapegoat, has sought illumination as the Bull of God and has climbed the mountain top in the semblance of the Goat—changes its shape into the Unicorn. Great is the hidden key.” If the symbolism is carried a little further, it might be stated that:
1. Con Cừu đưa chúng ta đi vào sự sống sáng tạo của Địa Cầu và đi vào bóng tối của vật chất. Đây là màu lam (blue) của nửa đêm (midnight).
1. The Ram leads us into the creative life of Earth and into the darkness of matter. This is the blue of midnight.