tuy nhiên tôi quay lưng lại với ánh sáng đó“. Đối với y, giờ đây không còn mục tiêu nào khác trừ việc phụng sự. Do đó, y đi trở lại qua cánh cửa của Bắc Giải, nhưng với tâm thức của y được giữ ổn định trong cung Bảo Bình. Từ khi trở thành điểm đạo đồ trên thế gian trong Ma Kết, y trở nên một kẻ phụng sự lâm phàm trên thế giới trong Bảo Bình, và sau đó thành vị cứu thế (a world saviour) trong Song Ngư.
yet on that light I turn my back.” For him there remains now no goal but service. He therefore passes back through the gate of Cancer, but with his consciousness held steadily in the sign Aquarius. From being the world initiate in Capricorn he becomes an incarnated world server in Aquarius, and later a world saviour in Pisces.
SAGITTARIUS, THE ARCHER (Nhân Mã) (22/11—21/12 DL)
SAGITTARIUS, THE ARCHER
Như bạn biết, cung này là một cung đặc biệt của nhân loại và có liên quan theo cách nhất định với sự xuất hiện của nhân loại trên Trái Đất chúng ta. Có ba cung hoàng đạo liên quan chặt chẽ nhiều với con người hơn là bất cứ cung nào khác. Các cung đó là: Hải Sư, Nhân Mã và Bảo Bình. Theo một cách đặc biệt (nhưng chưa thể chứng minh) chúng được liên kết với ba trạng thái của xác thân, linh hồn và tinh thần. Bảng sau đây hay là cách trình bày rõ ràng về các hàm ý thực quan trọng có thể dùng để làm cho điều này sáng tỏ hơn:
This sign is, as you know, a peculiarly human sign and is connected in a definite manner with the appearance of humanity upon our Earth. There are three of the zodiacal signs which are more closely connected with man than are any of the others. These are: Leo, Sagittarius and Aquarius. In one peculiar (but not yet provable) manner, they are related to the three aspects of body, soul and spirit. The following tabulation or concise statement of rather momentous implications may serve to make this clearer:
| Leo Leo | Sagittarius Sagittarius | Aquarius Aquarius |
|---|---|---|
| The Lion(Sư Tử) The Lion | The Centaur (con Nhân Mã) The Centaur | The Water-Carrier The Water-Carrier. |
| The Man (Người) The Man | The Archer (Người bắn cung) The Archer | The Server The Server. |
| Ngã thức (self-cons) Self-consciousness | Tâm thức Tập trung Focussed consciousness | Tập thể thức Group consciousness. |
| Bản chất vật chất Physical nature | Bản chất tình cảm Emotional nature | Bản chất hạ trí Lower mental nature. |
| Con người hội nhập Integrated man | Người có đạo tâm Aspiring man | Người có trực giác trí tuệ Intuitive mental man. |
| Nhân hồn Human soul | Hồn thiêng con người Spiritual human soul | Hồn thiêng Spiritual soul. |
| Biệt ngã hóa Individualisation | Tình trạng Đệ tử Discipleship | Điểm đạo Initiation. |
| Phàm ngã Personality | Tiêu điểm Chân ngã Egoic focus | Tiêu điểm Chân Thần Monadic focus. |
| Thập Giá Cố Định The Fixed Cross | Thập Giá Khả Biến The Mutable Cross | Thập Giá Cố Định The Fixed Cross. |
| Tập trung Centralisation | Định hướng Orientation | Phi tập trung Decentralisation. |
| Hợp nhất cá nhân Individual unity | Lưỡng nguyên được nhận thức Sensed duality | Hợp nhất đại đồng Universal unity. |
| Hoả Fire | Hoả Fire | Khí Air. |
| Ích kỷ Selfishness | Tranh đấu Struggle | Phụng sự Service. |
| Tiến hoá Evolution | Con đường cuối cùng The final path | Giải thoát Liberation. |
Tôi có thể tiếp tục tóm lược các tính chất và đặc điểm của ba cung này và quan hệ hỗ tương đặc biệt của chúng, nhưng bảng trên cũng đủ tỉ mỉ để chứng minh sự liên hệ giữa chúng và ảnh hưởng tiệm tiến của chúng trên chủ thể
I could continue to summarise the qualities and characteristics of these three and their peculiar inter-relation but the above will suffice amply to demonstrate the connection between them and their progressive effect upon the subject