| | |
|---|---|
| | 1. Tính dục—mối liên hệ giữa các cặp đối ứng. Các cặp đối ứng này có thể được vận dụng một cách ích kỷ hoặc pha trộn tuyệt diệu. 1. Sex—the relation of the pairs of opposites. These can be selfishly utilised or divinely blended. |
| | |
| (1) (1) | 2. Tiện nghi vật chất—Các điều kiện sống, được chiếm hữu ích kỷ. 2. Physical comfort—life conditions, selfishly appropriated. |
| | |
| | 3. Tiền tài—lũng đoạn một cách ích kỷ (Tôi tạm dùng cách diễn đạt như thế). 3. Money—selfishly cornered (if I may use such a phrase). |
| | |
|---|---|
| | 1. Sợ hãi—có ảnh hưởng tới hoạt động ngày nay. 1. Fear—which conditions activity today. |
| | |
| (2) (2) | 2. Căm ghét (hate)—vốn là một yếu tố trong sự điều tiết các mối liên hệ. 2. Hate—which is a factor in conditioning relationships. |
| | |
| | 3. Tham vọng (Ambition)—đang chi phối các mục tiêu. 3. Ambition—conditioning objectives. |
| | |
|---|---|
| | 1. Kiêu hãnh (Pride)—chính là sự thỏa thích của trí óc, làm cho thể trí trở thành chướng ngại cho sự kiềm chế linh hồn. 1. Pride—which is intellectual satisfaction, making the mind the barrier to soul control. |
| | |
| (3) (3) | 2. Tính chia rẻ (separativeness)—chính là thái độ cách ly, nó làm cho thể trí thành chướng ngại đối với các liên hệ tập thể chính đáng. 2. Separativeness—which is the isolated attitude and which makes the mind the barrier to right group relations. |
| | |
| | 3. Tàn bạo (cruelty)—vốn là sự thỏa thích với các phương pháp của phàm ngã, nó làm cho trí óc trở thành dụng cụ của ý thức quyền lực (sense of power). 3. Cruelty—which is satisfaction with personality methods and which makes the mind the instrument of the sense of power. |
Khi các lỗi lầm này được nhận ra và được khắc phục, kết quả tăng gấp đôi: thiết lập các liên quan chính với linh hồn và cũng với ngoại cảnh. Hai kết quả này là mục tiêu của mọi thử thách trong Hổ Cáp.
When these faults are realised and are overcome, the result is twofold: the establishing of right relations with the soul and also with the environment. These two results are the goal of all tests in Scorpio.
Do đó các chủ âm (key notes) của cung này là thử thách (test), trắc nghiệm (trial) và thành tựu (triumph). Chúng cũng có thể được gọi là đấu tranh (struggle), sức mạnh (strength) và các hành xử của người thuộc cung Nhân Mã. Một quan điểm khác của kinh nghiệm trong Hổ Cáp có thể được gói ghém trong hai thuật ngữ: tóm tắt lại (re-capitulation) và tái-định hướng (reorientation). Trong Hổ Cáp, hai yếu tố huyền bí nhất xuất hiện từ quá khứ và bắt đầu thu hút sự chú ý của đệ tử. Một là ký ức (memory), còn yếu tố kia, như là hậu quả ký ức, tức Tổng Quả Báo (Dweller on the Threshold, Kẻ Chận Ngõ). Ký ức theo ý nghĩa ở đây không những chỉ liên quan đến
The keynotes of this sign are, therefore, test, trial and triumph. They can also be called struggle, strength and Sagittarian attitudes. Another angle of the experience in Scorpio can be covered by two words : re-capitulation and re-orientation. In Scorpio, two most occult factors emerge from the past and begin to engross the attention of the disciple. One is memory and the other is, as a consequence of the memory, the Dweller on the Threshold. Memory in the sense here involved is not simply just