thông thường với vòng hoàng đạo đảo ngược. Trong thời đại trước khi Hải Sư—Xử Nữ được chia thành hai cung, Thiên Bình theo sát nghĩa là điểm giữa. Lúc bấy giờ tình hình như sau:
wheel. In the days before Leo-Virgo were divided into two signs, Libra was literally the midway point. The situation was then as follows:
| | | | | |
|---|---|---|---|---|
| Aries Aries | Taurus Taurus | Gemini Gemini | Cancer Cancer | Leo - Virgo Leo - Virgo |
| | | LIBRA LIBRA | | |
| Scorpio Scorpio | Sagittarius Sagittarius | Capricorn Capricorn | Aquarius Aquarius | Pisces Pisces |
và trong vòng tròn hoàng đạo này (về phần nhân loại) bạn đã mô tả toàn bộ lịch sử của loài người. Điều này có liên quan các nguồn gốc trí tuệ của nó trong Bạch Dương (ý muốn biểu lộ) và việc khởi đầu của cuộc sống hướng ngoại (outgoing life); bạn có ý muốn có điều khiển của nó trong Kim Ngưu, tạo ra sự biểu lộ; lúc đó xuất hiện tâm thức kép của nó trong Song Tử hay là nhận thức của linh hồn-xác thân; các tiến trình của việc lâm phàm hồng trần diễn ra trong Bắc Giải, được noi theo bởi sự phát triển song đôi của linh hồn—xác thân, hay là tâm thức chủ thể và khách thể, và Thiên-nhân (God-man) trong Hải Sư-Xử Nữ. Tiếp theo là Thiên Bình, nơi mà điểm thăng bằng được đạt đến sau rốt giữa chân nhân với phàm nhân và giai đoạn được đưa ra cho tiến trình ngũ phân cuối cùng, mà thực ra vốn là sự tương ứng chủ quan/ bên trong (subjective) so với sự hiển lộ bên ngoài trên Con Đường Hướng Ngoại (the Path of Outgoing) và được tiến hành trên Con Đường Hướng Nội (the Path of Ingoing) hay là Con Đường Hoàn Nguyên (the Path of Return). Kế đó xảy ra sự đảo ngược của vòng hoàng đạo và việc bắt đầu cuộc định hướng mới và bắt đầu con đường đệ tử trong Hổ Cáp, tức sự sống có điều khiển và có kiểm soát của vị đệ tử trong Nhân Mã, điểm đạo trong Ma Kết, được đi theo bằng việc phụng sự trong Bảo Bình và công việc của kẻ cứu thế trong Song Ngư và sự giải thoát tối hậu.
and in this round of the zodiac (as far as humanity is concerned) you have depicted the entire history of the race. This involves its mental beginnings in Aries (the will to manifest) and the start of the outgoing life; you have its directed desire in Taurus, producing manifestation; then emerges its dual consciousness in Gemini or the soul-body realisation; the processes of physical incarnation go forward in Cancer, followed by the dual development of the soul-body, or the subjective and objective consciousness, and the God-man in Leo-Virgo. Next comes Libra, wherein the point of balance is eventually reached between spiritual man and personal man and the stage is laid for the final fivefold process which is, in reality, the subjective correspondence to the outer externalisation upon the Path of Outgoing and which is carried forward upon the Path of Ingoing, or the Path of Return. Then takes place the reversal of the wheel and the beginning of the new orientation and of discipleship in Scorpio, the directed, controlled life of the disciple in Sagittarius, initiation in Capricorn, followed by service in Aquarius and the work of a world saviour in Pisces and final liberation.
Trong chu kỳ thế giới này chúng ta có sự phân chia cung của Sphinx thành hai cung (Lion và Virgin, tức linh hồn và sắc tướng), bởi vì tình trạng tiến hóa của con người và sự nhận thức của tâm thức là nhận thức của nhị nguyên tính đã được nhìn nhận; chỉ có ở những gì được gọi là “phán xét cuối cùng” (“final judgment”) mà sự hòa nhập khác
In this world period we have the division of the sign of the Sphinx into two signs (the Lion and the Virgin, soul and form) because the state of human evolution and conscious realisation is that of a recognised duality; it is only at what is called the “final judgment” that another fusion