Bấy giờ, và chỉ có bấy giờ, “Ước vọng của mọi quốc gia mới xảy ra”, và Ngài, Đấng mà mọi người mong chờ sẽ xuất hiện.
Then, and only then, will the “Desire of all nations come” and He for Whom all men wait will appear.
Lịch sử của ước vọng nằm trong bốn cung Kim Ngưu, Thiên Bình, Hổ Cáp và Song Ngư;
The history of desire is to be found in the four signs of Taurus, Libra, Scorpio and Pisces.
1. Kim Ngưu — Kim Ngưu của Dục Vọng — Ham muốn vật chất chi phối.
(Sự Sống)
1. Taurus—the Bull of Desire.—Material desire rules.
(Life)
2. Thiên Bình — Sự thăng bằng của dục vọng — Mục tiêu ngược với ước vọng là cái cân (scales) hay các thăng bằng (balances).
(Sự thăng bằng)
2. Libra—the balancing of desire.—The opposite objective to desire is the scales or balances.
(Balance)
3. Hổ Cáp — vinh quang của ham muốn tinh thần — Đắc thắng của linh hồn.
(Tính chất)
3. Scorpio—the victory of spiritual desire.—The soul triumphant.
(Quality)
4. Song Ngư — tột đỉnh của ước vọng thiêng liêng — “Ước vọng của mọi quốc gia”. Christ Vũ Trụ.
(Sắc tướng)
4. Pisces—consummation of divine desire.—The “Desire of all nations.” The Cosmic Christ.
(Appearance.)
Do đó có kinh nghiệm cá nhân trong Thiên Bình về sự sống quân bình mà trong đó thực nghiệm được tạo ra, và tất nhiên là làm nghiêng cán cân theo hướng này hoặc hướng khác, cho đến khi hoặc là dục vọng hoặc đạo tâm tinh thần đè nặng xuống, đủ đến mức chỉ ra con đường mà con người phải đi vào lúc đó. Có kinh nghiệm của con người trong Thiên Bình, trong đó cùng các điều chỉnh và các kinh nghiệm đang được tạo ra, nhưng lúc này toàn thể nhân loại được bao hàm chứ không chỉ một cá nhân mà thôi. Được tiến hành trên cõi trí, kinh nghiệm tập thể này sẽ chỉ xảy ra khi tất cả mọi người đều được an trụ vào thể trí (polarised mentally), và sẽ xảy ra đồng thời tạo thành ngày Phán xét được nói đến ở trên. “Điểm chuyển biến” (“point of crisis”) trong Thiên Bình, tình hình thế giới hiện tại, và sự hiệu chỉnh cần thiết là dấu hiệu báo trước của việc này. Tuy nhiên, lần này, sự cân bằng ở trên cõi cảm dục và các dục vọng
There is therefore the individual experience in Libra of the balanced life wherein experiment is made and the consequent tipping of the Scales in one direction or another until either desire or spiritual aspiration weighs the balances down sufficiently so as to indicate the way that the man must go at the time. There is the experience of humanity in Libra in which the same adjustments and experiments are being made, but this time the entire race of men is involved and not just an individual. This group experience, carried out upon the mental plane, will only happen when all men are polarised mentally and will take place and constitute the Judgment day, referred to above. Of this, the “point of crisis” in Libra and the present world situation and needed adjustment is the forerunner; this time the balancing is, however, upon the astral plane and the desires