nhân loại thông thường và tạo ra các trạng thái tâm thức sau:
ordinary humanity and produce the following states of consciousness:
1. Bạch Dương và Xử Nữ—Christ vũ trụ (Ngôi Hai của Trinity, xem lại trang 200. ND). Phổ thông và cá biệt.
1. Aries and Virgo.—The Cosmic Christ. Universal and individual.
2. Kim Ngưu và Song Ngư—Các Đấng Cứu Thế; như là Đức Phật và Đức Christ.
2. Taurus and Pisces.—The world Saviours; i.e., Buddha and Christ.
3. Hải Sư và Bảo Bình—Các Vị Phụng Sự Thế Gian (World Servers), như là Hercules.
3. Leo and Aquarius.—The world Servers; i.e., Hercules.
4. Nhân Mã và Ma Kết—Các Điểm Đạo Đồ thế giới; như là Các Chân Sư.
4. Sagittarius and Capricorn.—The world Initiates; i.e., Masters.
5. Bắc Giải và Hổ Cáp—Các Đệ Tử thành công.
5. Cancer and Scorpio.—The triumphant Disciples.
Tuy nhiên, về phần nhân loại, việc nhấn mạnh vào Song Tử và Thiên Bình đang ở trên sự thành tựu của nhân loại và đang đạt điểm thăng bằng trước khi các thành đạt khác có thể xảy ra.
The emphasis, however, on Gemini and Libra as far as humanity is concerned is on human attainment and achieving the point of balance before the other attainments become possible.
Đặc biệt nó cũng cung cấp tài liệu để nghiên cứu cho các chủ tinh (rulers) của cung này. Theo quan điểm của chiêm tinh học chính thống, Kim Tinh chi phối Thiên Bình, trong khi—nói về mặt huyền bí—thì Thiên Vương Tinh chi phối. Thổ Tinh là chủ tinh trong cung này của Huyền Giai Sáng Tạo kỳ diệu đó, vốn là một trong ba nhóm các Đấng Kiến Tạo chính yếu, tạo thành một phần của trạng thái thiên tính thứ ba; mục tiêu của các Ngài là ban phát hình hài cho Các Con của Trí Tuệ, và do đó cống hiến cơ hội cho sự hy sinh và phụng sự. Một nghiên cứu về sự liên hệ của Huyền Giai này đối với Huyền Giai của các chân ngã nhân loại, là Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, sẽ tỏ ra sáng tỏ nhất và được vận dụng ít nhiều trong bộ Luận Về Lửa Càn Khôn trước đây của Tôi. Bản chất và mục tiêu của ba chủ tinh này sẽ hiện ra một cách rõ ràng nếu điều này được thực hiện.
It is also peculiarly instructive to study the rulers of this sign. From the angle of orthodox astrology, Venus rules Libra, whilst—esoterically speaking—Uranus rules. Saturn is the ruler in this sign of that stupendous Creative Hierarchy which is one of the three major groups of Builders, forming part of the third aspect of divinity; Their goal is the giving of form to the Sons of Mind and thereby offering opportunity for sacrifice and service. A study of the relation of this Hierarchy to that of the human egos, the fourth Creative Hierarchy, will prove most illuminating and is handled somewhat in my earlier Treatise on Cosmic Fire. The nature and purpose of the three rulers will emerge with clarity if this is done.
Tất nhiên cung này có liên quan chặt chẽ với Ngôi Ba của Chúa Cha (Godhead), và do đó nó là cung đang cai quản và là một yếu tố chi phối chính, nơi mà Luật Pháp (Law), Tính Dục (Sex) và Tiền Tài (Money) có liên quan. Hãy suy gẫm điều này. Cả ba khía cạnh thiêng liêng
This sign is consequently closely connected with the third aspect of the Godhead and hence it is a governing sign and a major conditioning factor where Law, Sex and Money are concerned. Ponder on this. All the three divine aspects