được đưa tới vị trí nổi bật trong tâm thức nơi Thiên Bình, và là tính chất quân bình chống lại tính chất kia. Trong Ma Kết, nó thay cho bác ái tâm linh, tự nó biểu lộ một cách hoàn hảo khi công việc trong Kim Ngưu và Thiên Bình được hoàn thành. Như thế sợi chỉ vàng của diễn trình tiến hóa có thể được truy ra xuyên suốt đường hoàng đạo từ cung này đến cung khác, và như thế lịch sử của nhân loại có thể được nhìn thấy và mục tiêu của nó có thể được hình dung. Ở một niên đại nào đó sau này, sợi chỉ vàng tương tự có thể được truy ra có liên quan với các giới khác trong thiên nhiên, nhưng chưa đến lúc, và một chủ đề như thế sẽ tỏ ra không có lợi và không quan trọng. Tuy nhiên, khi tâm thức con người được khai mở theo cách thức nào đó để cho nó có thể ghi nhận những gì đang tiếp diễn và đang xảy ra trong ba giới thấp trong thiên nhiên, bấy giờ, ánh sáng và thông tin thêm nữa sẽ được cung cấp. Điều này sẽ xảy ra trong một thời kỳ của lịch sử nhân loại, khi Thiên Bình chiếm ưu thế và ba trạng thái thiêng liêng của Ngôi Ba của Chúa Ba Ngôi (Trinity), là Chúa Thánh Thần (Holy Spirit), là Đấng Sáng Tạo (Creator)—định luật, tính dục, tiền tài—sẽ mang lại manh mối cho ba giới thấp.
brought to the fore in the consciousness in Libra and balanced one against the other. In Capricorn, it stands for spiritual love, expressing itself perfectly when the work in Taurus and Libra has been accomplished. Thus can the golden thread of evolutionary progress be traced throughout the zodiacal path from sign to sign, and thus the history of humanity can he seen and its goal visioned. At some later date, the same golden thread can be traced in connection with the other kingdoms in nature, but the time is not yet and such a theme would prove profitless and unimportant. When, however, the consciousness of man is opened up in such a manner that it can register that which is proceeding and taking place in the three lower kingdoms in nature, then further light and information will be given. This will take place in a period of human history when Libra is dominant and the three divine aspects of the third Person of the Trinity, the Holy Spirit, the Creator—law, sex and money—will give the clue to the three lower kingdoms.
Định luật (law), luật tự nhiên (sự thể hiện ra bên ngoài của định luật tinh thần bên trong) sẽ mang lại manh mối cho giới động vật; tính dục hay là sự hiểu biết về ái lực (affinity) sẽ tiết lộ cái bí mật của giới thực vật; tiền tài (money) sẽ khai mở cái bí mật của giới động vật, và mọi điều này sẽ xảy ra qua hoạt động của Kim Tinh, và khi hoạt động này ở trong ba cung Kim Ngưu, Thiên Bình và Ma Kết được hiểu rõ hơn. Tôi sẽ minh giải thêm về điều này khi chúng ta tiến đến việc nghiên cứu Khoa học về Các Tam Giác sau này. Ở đây chỉ cần nói rằng mỗi một trong ba cung này có liên quan với một trong ba trạng thái của sự sống thiêng liêng:
Law, natural law (the externalisation of the subjective spiritual law) will give the clue to the animal kingdom; sex or the consciousness of affinity will reveal the mystery of the vegetable kingdom; money will unveil the secret of the mineral kingdom and all this will come about through the activity of Venus and when this activity in the three signs of Taurus, Libra and Capricorn is better understood. This I shall further elucidate when we come to study the Science of Triangles at a later date. Suffice it to say here that each of these three signs is related to one of these three aspects of divine life:
1. Kim Ngưu—giới động vật—định luật—luật tự nhiên.
1. Taurus—animal kingdom—law—natural law.
2. Thiên Bình—giới thực vật—tính dục—ái lực tự nhiên.
2. Libra—vegetable kingdom—sex—natural affinity.
3. Ma Kết—giới khoáng vật—tiền tài—biểu hiện cụ thể của Luật Cung Cầu,
3. Capricorn—mineral kingdom—money—concrete expression of the Law of Supply,