trước Hổ Cáp, vốn chi phối con đường đệ tử, có thể đóng vai trò của nó một cách thích hợp.
before Scorpio, which governs the path of discipleship, can properly play its part.
Sức mạnh của Hỏa Tinh được giảm bớt trong Thiên Bình; đây là cung của khoảng giao thời (interlude) và Hỏa Tinh được tạm thời tĩnh lặng, trước khi tập hợp các sức mạnh của nó cho một cố gắng mới trong Hổ Cáp hoặc là cho việc “đẩy nhanh” (the “quickening”) sự sống tâm linh trong Xử Nữ, theo cách mà vòng hoàng đạo đang xoay đối với con người.
The power of Mars is lessened in Libra; this is the sign of interlude and Mars is temporarily quiescent, prior to gathering his forces for a renewed effort in Scorpio or for the “quickening” of the spiritual life in Virgo, according to which way the wheel is turning for the man.
Mặt Trời “rơi xuống” (“falls”) trong cung này bởi vì hơn nữa không có phàm ngã, cũng không có linh hồn chi phối trong con người nào thuần túy thuộc cung Thiên Bình; một sự quân bình được đạt đến và như thế, về mặt huyền bí chúng “điều hợp được với nhau”. Không tiếng nói nào của phàm ngã, cũng không có tiếng nói của linh hồn được nghe thấy một cách đặc biệt, trừ ra theo Cổ Luận diễn tả: “một dao động dịu dàng hiện nay đang tiếp diễn. Không một nốt chói tai nào được nghe thấy; không một sắc thái dữ dội nào của sự sống tác động (Tôi không biết cách nào khác để diễn đạt những nhóm từ nguyên gốc này) và không hề làm xáo trộn chiến xa (chariot) của linh hồn”. Ý nghĩa của vị trí của các hành tinh trong cung này sẽ xuất hiện rõ ràng trong tâm thức bạn khi bạn nghiên cứu chúng một cách cẩn thận và ý nghĩa của Thiên Bình sẽ trở nên được hình thành một cách rõ rệt trong trí bạn. Các đặc điểm của cung này không dễ gì mà định nghĩa hoặc hiểu được, vì thực ra chúng là tổng hợp của tất cả các đặc tính và các thành tựu của quá khứ, và bất cứ cách trình bày rõ rệt nào về các cặp đối ứng đều khó đạt được. Về con người trên con đường dự bị hoặc sắp bước lên đó, có thể nói rằng, các đặc điểm và các tính chất của y trong cung này là:
The Sun “falls” in this sign because again neither the personality nor the soul dominates in the man who is a pure Libran; a balance is achieved and thus they esoterically “tune each other out.” Neither the voice of the personality nor of the soul is heard particularly but, as the Old Commentary puts it, “a gentle oscillation now proceeds. No strident note is heard; no violent colouring of the life affects (I know not how else to translate the original phrases) and no upsetting of the chariot of the soul.” The significance of the place of the planets in this sign will emerge clearly in your consciousness when you study them with care and the meaning of Libra will become definitely formulated in your mind. The characteristics of this sign are not easy to define or comprehend because they are in reality the synthesis of all past qualities and achievements and any clear presentation of the pairs of opposites is difficult to get. As regards man upon the probationary path or upon the verge of treading it, it might be said that his characteristics and qualities in this sign are:
QUÂN BÌNH CỦA CÁC ĐỐI ỨNG TRONG CUNG THIÊN XỨNG
BALANCE OF THE OPPOSITES IN LIBRA
| | |
|---|---|
| Tính bất thường và hay thay đổi Fickleness and variability | Một vị thế an toàn và ổn định. A secure and settled position. |
| Không thăng bằng (Imbalance) Imbalance | Thăng bằng. Balance. |
| Thành Kiến (bias). Định Kiến (Prejudice) Bias. Prejudice | Công lý. Phán đoán. Justice. Judgment. |
| Ngớ ngẩn tối dạ (dull stupidity) Dull stupidity | Minh triết nhiệt tình. Enthusiastic wisdom. |
| Dối trá, sự sống sắc tướng phô trương ra ngoài Untrue, showy outer form life | Biểu lộ Chính xác Trung thực. True correct expression. |
| Mưu mô (intrigue) Intrigue | Ứng xử thẳng thắn trung thực. Straightforward conduct. |
| Các quan điểm duy vật Materialistic attitudes | Các quan điểm tâm linh. Spiritual attitudes. |