của việc tạo dựng (formation) và chức năng (function) của ba trạng thái của phẩm cách (personality) mà Đức Christ phải tìm cách thể hiện qua đó. Cung Xử Nữ chính nó thay cho một sự tổng hợp của ba trạng thái nữ (feminine aspects) này—Eve, Isis và Mary. Nàng là Virgin Mother (Trinh Mẫu), cung ứng những gì cần cho biểu hiện trí tuệ, tình cảm và thể chất của thiên tính ẩn tàng nhưng luôn luôn hiện hữu. Ba biểu hiện này được mang lại cho sự hoàn thiện cần thiết trong Hải Sư, cung của cá nhân, ngã thức phát triển và khai mở phẩm cách.
of the formation and the function of the three aspects of the personality through which the Christ must find expression. The sign of Virgo itself stands for a synthesis of these three feminine aspects—Eve, Isis and Mary. She is the Virgin Mother, providing that which is needed for the mental, emotional and physical expression of the hidden but ever present divinity. These three expressions are brought to the needed perfection in Leo, the sign of the individual, developed self-consciousness and personality unfoldment.
Do đó, Xử Nữ là đối cực (opposite pole) của tinh thần và bênh vực cho mối liên hệ của hai cực này sau khi chúng được tập hợp lại lúc đầu tiên trong Bạch Dương, và đã tạo ra một lưỡng nguyên được nhận biết trong Song Tử.
Virgo is, therefore, the opposite pole of spirit and stands for the relation of these two after they have been brought together originally in Aries and have produced a recognised duality in Gemini.
Nơi đây, Tôi muốn nhắc nhở bạn một điều mà trước tiên dùng để tăng thêm sự mơ hồ có thể xảy ra đã có trong trí bạn, nhưng nằm đàng sau tất cả những gì mà Tôi đã đưa ra cho bạn. Chúng ta đã nói đến hai cách tiến hành chung quanh hoàng đạo; cách thông thường từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, xuyên qua Song Ngư, và cách huyền bí từ Bạch Dương đến Song Ngư, xuyên qua Kim Ngưu. Cả hai có liên quan tới sự tiến hóa nhân loại, đó là điều duy nhất mà chúng ta đang xem xét trong bộ luận này. Nhưng trong chu kỳ tiến hóa quan trọng hơn có liên quan tới toàn bộ hoạt động của tinh thần-vật chất, chớ không hẳn sự tiến bộ cá biệt hóa của con người, hoạt động diễn ra từ Bạch Dương đến Pices, xuyên qua Kim Ngưu. Cái bí ẩn của nguyên tội (original sin) của con người được ẩn giấu trong chân lý này, vì một sự định hướng sai lầm xảy ra ở một giai đoạn trong lịch sử con người và gia đình nhân loại—nói chung—đi ngược dòng hoàng đạo bình thường, tạm gọi thế, và chỉ ở trên con đường đệ tử mà sự tái định hướng đúng được đạt đến, và nhân loại mới nhập vào nhịp điệu đúng của sự tiến bộ. Do đó, Tôi đề nghị bạn nên phân biệt giữa diễn trình tiến hóa đi xuống nó tác động đến Các Đại Huyền Giai sáng tạo
I would here remind you of something which may at first serve to add to the possible confusion already existing in your minds but which lies behind all that I have given you. We have talked of the two ways of proceeding around the zodiac:—the ordinary way from Aries to Taurus, via Pisces, and the esoteric way from Aries to Pisces, via Taurus. These refer to human evolution, which is the only one which we are considering in this treatise. But in the major involutionary cycle which concerns the mass movement of spirit-matter, and not the individualised progress of man, the movement is from Aries to Pisces, via Taurus. The secret of the original sin of man is hidden in this truth, for a wrong orientation took place at one stage in human history and the human family went—as a whole—against the normal zodiacal current, so to speak, and it is only upon the path of discipleship that right orientation is achieved and humanity swings into the correct rhythm of progress. I would ask you, therefore, to differentiate between the involutionary process which affects the great Creative Hierarchies