vật chất và trở nên biểu lộ theo bản chất thực sự của chính nó trong thế gian. Diễn tả cùng ý tưởng theo cách khác, ánh sáng của tri thức (mà Kim Ngưu là người giám sát của nó) bị thay thế bởi ánh sáng của minh triết (mà Xử Nữ là người giám sát của nó), và sau cùng nhường chỗ cho ánh sáng của cuộc điểm đạo trong Ma Kết. Tuy nhiên, mọi điều này xảy ra và phải xảy ra dựa vào những gì mà về mặt huyền bí được gọi là “bề mặt rực rỡ của địa cầu”, cảnh giới sắc tướng; sự đảm đương (assump-tion) hay là sự tôn vinh (glorification) của Xử Nữ chưa xảy ra, và sự nâng lên của vật chất chưa được nhận thức. Thật là lý thú mà ghi nhận rằng Hổ Cáp thiết lập tính chất tất yếu của việc đảm đương sau rốt này của vật chất vào thiên giới ở Ma Kết, và điều này được báo trước cho chúng ta trong lịch sử của Hercules trong Hổ Cáp khi y nhấc con Hydra (Giao Long) lên cao phía trên đầu mình vào trong không khí.
matter and becomes manifest in its own true nature in the world. Putting the same thought in other terms, the light of knowledge of which Taurus is the custodian gives place to the light of wisdom of which Virgo is the guardian, and yields finally to the light of initiation in Capricorn. All this, however, takes place and must take place upon what is esoterically called “the radiant surface of the earth,” the plane of form; the assumption or glorification of the Virgin has not yet taken place and the raising up of substance is not yet realised. It is interesting to note that Scorpio establishes the inevitability of this final assumption of matter into heaven in Capricorn, and this is previsioned for us in the story of Hercules in Scorpio when he raises the Hydra high above his head into the air.
Xử Nữ tượng trưng cho các vực sâu, bóng tối, yên tĩnh và hơi ấm; đó là thung lũng của kinh nghiệm sâu xa trong đó các ẩn mật được khám phá và sau rốt “dẫn tới ánh sáng”; đó là vị trí của các bước chuyển tiếp chậm chạp, dịu dàng và tuy thế mạnh mẽ và các phát triển có chu kỳ, chúng xảy ra trong chỗ tối, song lại dẫn tới ánh sáng. Đó là “giai đoạn mù mờ” (“blinded stage”) được thấy có trong các nghi thức của Hội Tam Điểm và bao giờ cũng đi trước quà tặng của ánh sáng. Xử Nữ thay cho “cái nôi của thời gian” (“womb of time”) mà trong đó Thiên Cơ (bí nhiệm và ẩn giấu của các thời đại) được từ từ hoàn thiện và—với đau khổ, phiền muộn và qua tranh đấu và xung đột—đi vào biểu lộ vào cuối của thời gian ấn định. Ngày nay dường như (một cách kỳ lạ và một cách thuyết phục) là chúng ta đang tiến vào tháng thứ 8 của giai đoạn thai sinh; theo nghĩa đen, đây hầu như là trường hợp mà nhân loại có liên hệ vì—tính từ Xử Nữ đến Bảo Bình, cung mà hiện nay chúng ta đang tiến vào—chúng ta thấy rằng chỉ có tám cung: Xử Nữ, Hải Sư, Bắc Giải, Song Tử, Kim Ngưu, Bạch Dương, Song Ngư và Bảo Bình, và chắc chắn đây là đảm bảo
Virgo symbolises depths, darkness, quiet and warmth; it is the valley of deep experience wherein secrets are discovered and eventually “brought to light”; it is the place of slow, gentle and yet powerful crises and periodic developments which take place in the dark and yet which lead to light. It is the “blinded stage” which is found in Masonic rituals and which ever precedes the gift of light. Virgo stands for the “womb of time” wherein God's plan (the mystery and the secret of the ages) is slowly matured and—with pain and discomfort and through struggle and conflict—brought into manifestation at the end of the appointed time. Today it would seem (curiously and convincingly) that we are entering into the eighth month of the gestation period; this is almost literally the case where humanity is concerned for—counting from Virgo to Aquarius, the sign into which we are now entering—we find that there are just eight signs: Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Taurus, Aries, Pisces and Aquarius, and this is surely the guarantee