hoạt động được hoàn tất của Thập Giá Khả Biến hoặc là của giai đoạn tiến hóa chuẩn bị vốn đã sửa soạn một cách thành công cho con người Hải Sư lên Thập Giá Cố Định. Phàm ngã được chuẩn bị để trở thành mẹ của Đức Christ.
the completed activity of the Mutable Cross or of the preparatory stage of evolution which has successfully prepared the man for mounting the Fixed Cross. The personality is prepared to be the mother of the Christ.
Nếu chúng ta xét hai thái dương hệ (cái đã qua và cái hiện tại) như là một đơn vị, có thể nói rằng:
If we consider the two solar systems (the past and the present) as a unity, it might be said that:
1. Thập Giá Khả Biến chi phối thái dương hệ thứ nhất. Trong thái dương hệ đó và trong thái dương hệ này và đối với toàn bộ nhân loại, Thập Giá này chi phối hoặc cai quản con đường dự bị (mà thực ra là toàn bộ kinh nghiệm sống, trước khi bước lên con đường đệ tử).
1. The Mutable Cross governed the first solar system. In that system and in this solar system, and to humanity en masse, this Cross rules or governs the path of probation (which in reality is the entire life experience, prior to treading the path of discipleship).
2. Thập Giá Cố Định chi phối thái dương hệ hiện tại và tương ứng với con đường đệ tử.
2. The Fixed Cross governs the present solar system and corresponds to the path of discipleship.
3. Thập Giá Cơ Bản sẽ thống ngự và chi phối thái dương hệ tới, và thái dương hệ này chi phối con đường điểm đạo mà tinh hoa của nhân loại sẽ bước lên.
3. The Cardinal Cross will govern and rule the next solar system and in this system governs the path of initiation, which is trodden by the flower of the race.
Sự kiện tất cả bốn năng lượng của Thập Giá Khả Biến, ba của Thập Giá Cố Định và hai năng lượng của Thập Giá Cơ Bản, tuôn đổ vào cung Xử Nữ ở các mức độ và sức mạnh tương đối, cho thấy tầm quan trọng căn bản của “cung tiếp nhận” này như nó được gọi. Tất cả chín năng lượng đều được cần đến, để đưa một người đến mức mà thế giới và ảnh hưởng của hai thái dương hệ đã làm nhiệm vụ của chúng trong việc:
The fact that all four energies of the Mutable Cross, three of the Fixed Cross and two of the Cardinal Cross pour into the sign Virgo in relative degrees and potencies indicates the fundamental importance of this “sign of reception” as it is called. All nine energies are required to bring a man to the point where the world and influence of the two solar systems have done their task in:
1. Chuẩn bị vận thể tiếp nhận và che chở, vốn là phàm ngã hình tướng (form) và con người hữu ngã thức.
1. Preparing the vehicle of reception and protection, which is the personality, the form, the self-conscious man.
2. Nhờ đó đưa vào biểu lộ con người ẩn tàng của tâm, tức Christ nội tâm, linh hồn, con người có ý thức tập thể.
2. Bringing into manifestation thereby the hidden man of the heart, the Christ within, the soul, the group conscious man.
Những gì sẽ là mục tiêu và mục đích cuối cùng (consum -mation) của hoạt động của Thập Giá Cơ Bản trong thái dương hệ sắp tới
What will be the objective and the consummation of the activity of the Cardinal Cross during the next solar system