với nhân loại và chỉ ra ba điểm khủng hoảng quan trọng trong quá trình phát triển của con người:
humanity and indicating the three important crisis points in man's career:
1. Ngã thức hay là ý thức con người. Hợp nhất—Hải Sư.
1. Self-consciousness or human awareness. Unity—Leo.
2. Tâm thức của lưỡng nguyên có xung đột. Tình trạng đệ tử—Hổ Cáp.
2. Consciousness of warring dualities. Discipleship—Scorpio.
3. Tập thể thức như một điểm đạo đồ. Hợp nhất—Ma Kết.
3. Group consciousness as an initiate. Unity—Capricorn.
Cung này là một cung thuộc hỏa (fire sign) và đó là hỏa cung kiệt xuất vào lúc này. Các Con của Trí Tuệ, Các Con hữu ngã thức của Thượng Đế, đều vượt trên mọi Con của Lửa khác vì “Thượng Đế của chúng ta là Lửa hay thiêu đốt”. Nơi chúng có tính chất đặc biệt đó vốn dĩ có thể bùng cháy và hủy diệt, nhờ thế quét sạch tất cả những gì cản trở biểu hiện thiêng liêng về mặt bản thể. Tôi muốn bạn ghi nhớ bản chất thanh luyện của lửa. Có hai nguyên tố (elements) trong thiên nhiên vốn được kết nối trong nhận thức của công chúng với ý tưởng thanh luyện—một là nước và một là lửa. Chính trong mối liên hệ này mà các cung nước, Cự Giải—Hổ Cáp—Song Ngư, trở nên đáng chú ý, và các cung lửa, Bạch Dương—Sư Tử—Nhân Mã, đáng được nghiên cứu. Về mặt huyền môn, lửa luôn tiếp tục và đẩy xa hơn những gì mà nước đã bắt đầu.
This sign is a fire sign, and it is the pre-eminent fire sign at this time. The Sons of Mind, the self-conscious Sons of God, are above everything else the Sons of Fire, for our “God is a consuming Fire.” There is in them that peculiar quality which can burn and destroy and so eradicate all that hinders their essentially divine expression. I would have you bear in mind the purificatory nature of fire. There are two elements in nature which are connected in the public consciousness with the thought of purification—one is water and the other is fire. It is in this connection that the water signs, Cancer—Scorpio—Pisces, are interesting, and the fire signs, Aries—Leo—Sagittarius, warrant study. Fire always carries forward esoterically that which water has begun.
Trong Bắc Giải, các thứ nước thanh lọc của kinh nghiệm bắt đầu công việc có ích lợi của chúng. Điều này được bắt đầu trên Thập Giá Cơ Bản vì Thập Giá đó chỉ liên quan đến các tổng thể (wholes), và do đó liên quan đến kinh nghiệm quần chúng.
In Cancer, the purificatory waters of experience begin their beneficent work. This is begun upon the Cardinal Cross because that cross deals only with wholes and, therefore, with mass experience.
Trong Hổ Cáp, các thứ nước thanh lọc của thử thách và trắc nghiệm được áp dụng. Việc này xảy ra trên Thập Giá Cố Định và hậu quả của chúng cực kỳ mạnh mẽ.
In Scorpio, the purificatory waters of testing and trials are applied. This takes place upon the Fixed Cross and their effect is drastic in the extreme.
Trong Song Ngư, các loại nước thanh lọc được áp dụng qua đời sống hằng ngày và các tiến trình lâm phàm; chúng áp dụng cho “cá đang lội trong các thứ nước của vật chất và đang tìm nơi đó thức ăn của nó”. Việc này xảy ra trên Thập Giá Khả Biến
In Pisces, the waters of purification are applied through daily life and the processes of incarnation; they apply to the “fish swimming in the waters of matter and finding there its sustenance.” This is upon the Mutable Cross of