1. Kim Ngưu.—Động cơ hướng về kinh nghiệm để có tri thức.
1. Taurus.—The incentive towards experience in order to gain knowledge.
2. Hải Sư.—Biểu hiện của kinh nghiệm để biện minh tri thức.
2. Leo.—The expression of experience in order to justify knowledge.
3. Bảo Bình.—Sử dụng kinh nghiệm để làm cho tri thức đạt được trở thành một yếu tố trong việc phụng sự.
3. Aquarius.—The use of experience in order to make the gained knowledge a factor in service.
Tam giác này biểu hiện cho sự sống của nhân loại, và sau rốt nó giải thích sự hoàn thiện hay tuyệt đích của con đường nhân loại. Một tam giác khác có bản chất hơi tương tự, Hải Sư-Xử Nữ-Song Ngư, nhưng các tam giác này tạo ra một biểu hiện còn tinh tế hơn của tâm thức.
This triangle expresses the life of humanity and it demonstrates finally the perfection or consummation of the human way. Another triangle is of a somewhat similar nature, Leo-Virgo-Pisces, but these three produce a still more subtle expression of consciousness.
1. Hải Sư.—Người có ý thức tự tri. Phàm ngã. Hợp nhất thấp.
1. Leo.—The self-conscious man. Personality. Lower unity.
2. Xử Nữ.—Sự sống Christ hay nguyên khí Christ tiềm tàng. Nhị nguyên.
2. Virgo.—The latent Christ life or principle. Duality.
3. Song Ngư.—Linh hồn có ý thức tập thể. Đấng Cứu Thế. Hợp nhất.
3. Pisces.—The group conscious soul. The world Saviour. Unity.
Bạn nên chú ý làm sao mà luôn luôn tầm quan trọng được đặt vào tâm thức và sự phát triển tăng dần (progressive, lũy tiến) của nó, chứ không được đặt vào hình tướng hoặc tập hợp các hình hài vốn đang che lấp thực thể hữu thức của bất cứ bản chất nào hoặc mức độ tồn tại nào (grade of being). Giống như bộ Luận Về Lửa Càn Khôn cố gắng đưa ra chìa khóa tâm lý học cho bộ Giáo Lý Bí Nhiệm, và để giải thích ý thức ẩn bên dưới mà các Thực Thể Cao Cả (được xem xét trong Giáo Lý Bí Nhiệm) diễn đạt, như thế trong bộ Luận Về Bảy Cung, Tôi đang tiếp tục cùng ý kiến, và, đồng thời tìm cách nêu ra chìa khóa cần thiết cho tâm lý học hiện đang lưu truyền bên ngoài và cũng đưa ra một số chỉ dẫn đối với chìa khóa chiêm tinh học cho bộ GLBN mà H.P.B. đề cập tới. Các Thực Thể Cao Cả (Entities) được bàn đến trong kiệt tác của bà về chân lý nội môn, được tiết lộ ở đây dưới hình thức các ảnh hưởng hành tinh, thái dương và vũ trụ đang gợi ra—khi đáp ứng với năng lượng được đưa ra hay hoạt động
You will note how consistently the emphasis is laid upon consciousness and its progressive unfoldment, and not upon the form or the aggregate of forms which veil the conscious entity of whatever nature or grade of being. Just as A Treatise on Cosmic Fire endeavoured to give the psychological key to The Secret Doctrine and to interpret the underlying consciousness which the Beings (considered in The Secret Doctrine) express, so in A Treatise on the Seven Rays, I am carrying on the same idea and, at the same time, seeking to give the needed key to modern exoteric psychology and also some indications as to the astrological key to The Secret Doctrine to which H.P.B. refers. The Entities dealt with in her masterpiece of esoteric truth are here revealed as cosmic, solar and planetary influences evoking—in response to Their outpoured energy or vibratory