chỉ là hiện hữu (to be, tồn tại, sống còn); khi đó y thường từ khước thay đổi hoặc nhận lấy hành động, và khi việc này được đưa đi quá xa, nó dẫn đến một kiếp sống vô hiệu quả không dự đoán được. “Con sư tử phải ra khỏi hang ổ của nó”, và huấn lệnh này được những người tìm đạo thuộc cung Hải Sư cần đến rất nhiều. Khi được noi theo, nó sẽ dẫn dắt tâm thức duy ngã của người thuộc cung Hải Sư đi vào tâm thức phá ngã chấp, không ích kỷ của người thuộc cung Bảo Bình. Nó sẽ biến đổi sự tự phục vụ của Hải Sư thành việc phục vụ tập thể của đối cực (polar opposite) của nó, tức Bảo Bình. Ở đây, có thể là thích hợp nếu thêm rằng, lời cầu nguyện hay nguyện vọng được thốt lên của người thuộc cung Hải Sư có thể được diễn tả bằng các lời của Đức Christ mà tất cả chúng ta đều biết rất rõ: “Hỡi Cha, không phải ý của con mà là ý Cha được thể hiện” (“Father, not my will but thine be done”).
is simply to be; he refuses often then to change or to take action, and when this is carried too far it leads to an unexpectedly futile life. The “lion must emerge from its lair,” and this injunction is badly needed by Leo aspirants. It will, when followed, lead the self-centred Leo consciousness into the decentralised, selfless Aquarian awareness. It will alter the self-service of Leo into the group service of its polar opposite, Aquarius. It might appropriately be added here that the prayer or voiced aspiration of the true Leo person can be expressed in the words of Christ, so well known to all of us: “Father, not my will but thine be done.”
Tôi cũng xin nhắc các bạn chú ý tới một sự kiện lý thú khác liên quan đến cung này. Không một hành tinh nào rơi xuống (fall, sa đọa) trong Hải Sư, và không một hành tinh nào được tán dương trong cung này, trong khi sức mạnh của cả Thiên Vương Tinh lẫn Thổ Tinh có phần nào bị giảm sút, ngoại trừ trong trường hợp của điểm đạo đồ, tức là người đáp ứng một cách mạnh mẽ với ảnh hưởng huyền bí của Thiên Vương Tinh (Thiên Vương Tinh). Ở đây, cùng giáo lý căn bản được truyền đạt như đã được dạy ra, bởi Mặt Trời đang cai quản về mặt ngoại môn, nội môn và về mặt huyền giai. Hải Sư (Hải Sư) trong tâm thức của nó là tác nhân vượt trội, có ý thức về khả năng của mình, và do đó có sự kiềm chế và có thể—vì việc này—vẫn không bị ảnh hưởng. Sự kiện này sẽ được hiểu ngày càng nhiều khi người tiến hóa thuộc cung Hải Sư xuất hiện. Y sẽ được phân biệt bằng sự tự do cá nhân của y thoát ra ngoài sự kiểm soát. Một cách tự nhiên, y biết rằng y là chúa tễ của chính mình, kẻ cai quản sự sống của chính mình, và do đó, không một hành tinh nào được tán dương và cũng không một hành tinh nào sa đọa. Sức mạnh của trí tuệ, như được tượng trưng bởi Thiên Vương Tinh, bị giảm bớt, vì không phải là trí tuệ đang kiểm soát, mà thực ra Cái Ngã (Self) hay Linh Hồn (Soul) đang vận dụng và kiềm chế thể trí. Lúc bấy giờ con người không còn bị kiềm chế bởi môi trường chung quanh hay các biến cố của sự sống nữa, mà chi phối lại chúng với sự cân nhắc, tạo ra các hoàn cảnh và các môi trường mà y cần đến. Do đó, Thổ Tinh, tức Lord of Karma, có sức mạnh của nó bị giảm bớt trong
I would also call your attention to another interesting fact in connection with this sign. No planet falls in Leo and no planet is exalted in this sign, whilst the power of both Uranus and Saturn is somewhat lessened, except in the case of the initiate who responds powerfully to the esoteric influence of Uranus. The same basic teaching is here conveyed as was taught by the Sun ruling exoterically, esoterically and hierarchically. Leo in its consciousness is the dominant self-aware agent and has therefore the control and can—because of this—remain uninfluenced. This fact will be increasingly understood as the advanced Leo subject makes his appearance. He will be distinguished by his personal freedom from outside control. He knows innately that he is king of himself, the ruler of his own life and, therefore, no planet is exalted and likewise no planet falls. The power of the mind, as symbolised by Uranus, is lessened, for it is not the mind which in reality controls but the Self, or Soul, using and controlling the mind. The man is not then conditioned by his surroundings or life events but rules them with deliberation, bringing out of circumstances and environment that which he requires. Saturn, therefore, the Lord of Karma, has his power lessened in