đối cực (polar opposites). Hãy dừng lại và xem xét kỹ cách diễn đạt này. Sau cùng các đối cực vẫn là theo quan điểm của lý trí con người, còn đối với điểm đạo đồ có trực giác đang hoạt động, chúng chỉ hợp thành sáu mãnh lực lớn, vì điểm đạo đồ đã đạt được “quyền tự do của cả hai” (“the freedom of the two”), như đôi khi nó được gọi. Chẳng hạn người thuộc cung Hải Sư nhờ ý thức đã khai mở, vẫn duy trì tính chất riêng (individuality) đã phát triển được trong Hải Sư, cũng như tính toàn thể (universality, tính bao quát mọi mặt) của Bảo Bình; người ấy có thể hành động như một cá nhân tự hòa đồng hoàn hảo, tuy đồng thời lại sở hữu được một ý thức đại đồng hoàn toàn được khơi hoạt. Cùng một sự việc có thể nói về hoạt động thăng bằng và sự dung hợp tiếp theo sau trong tất cả các cung hoàng đạo. Sự phân tích này tạo thành trong chính nó một lĩnh vực suy đoán lý thú và rộng khắp.
opposites. Pause and consider this phrasing. The opposites eternally remain from the point of view of human reason, but to the initiate whose intuition is functioning they constitute but six great potencies, because he has achieved “the freedom of the two,” as it is sometimes called. For instance, the Leo subject who has an initiated consciousness preserves the individuality, developed in Leo, as well as the universality of Aquarius; he can function, if he so chooses, as a fully self-identified individual, yet possesses simultaneously a fully awakened universal awareness; the same thing can be said of balanced activity and consequent fusion in all the signs. This analysis constitutes in itself an interesting and far-reaching field of speculation.
Do đó, Song Tử là cung quan trọng nhất trong số mười hai cung hoàng đạo và ảnh hưởng của nó nằm đàng sau mỗi một trong các cung đó—cho đến nay đó là một sự kiện mà chỉ có ít chiêm tinh gia nhận ra. Điều này sẽ được hiểu một cách đầy đủ hơn khi tam giác hợp bởi Song Tử và hai cung đối lập được nghiên cúu. Vì Cung Bác ái-Minh triết, tức Cung 2, đang tuôn đổ qua Song Tử, nên hiển nhiên là chính xác biết bao khi giáo lý huyền môn dạy rằng tình thương nằm dưới toàn thể vũ trụ. Chúng ta tin chắc rằng Thượng Đế là tình thương, và cách diễn đạt này chính xác cả về ngoại môn lẫn nội môn. Tình thương ẩn bên dưới của Thượng Đế đi đến thái dương hệ chúng ta trước tiên qua Song Tử, mà cùng với chòm sao Đại Hùng và Pleiades, Song Tử hợp thành một tam giác vũ trụ. Đây là tam giác của Christ vũ trụ (tức Ngôi Hai của Tam Vị Nhất Thể—xin xem lại trang 200 –ND) và là biểu tượng nội môn nằm đàng sau Thập Giá vũ trụ. Luôn luôn có tam giác vĩnh hằng nằm đàng sau sắc tướng tứ phân cõi hiện tượng (fourfold phenomenal appearance). Nói một cách tượng trưng và theo Cổ Luận :
Gemini is, therefore, one of the most important of the twelve signs and its influence lies behind everyone of them—a fact but little realised as yet by astrologers. This will be more fully understood when the triangle of Gemini and two opposing signs is studied. Because the Ray of Love-Wisdom, the second ray, pours through Gemini it becomes apparent how true is the occult teaching that love underlies the entire universe. God is love, we are assured, and this statement is both an exoteric and an esoteric truth. This underlying love of Deity reaches our solar system primarily through Gemini, which forms, with the constellation of the Great Bear and the Pleiades, a cosmic triangle. This is the triangle of the cosmic Christ and is the esoteric symbol lying behind the cosmic Cross. There is ever the eternal triangle to be found behind the fourfold phenomenal appearance. Speaking symbolically and in the words of the Old Commentary:
“Trên tam giác vàng, Christ vũ trụ xuất hiện; đầu của Ngài ở trong Song Tử; một chân ở trên khu vực
“Upon the golden triangle, the cosmic Christ appeared; His head in Gemini; one foot upon the field