của bảy Từ Phụ, còn chân kia được đặt vững vàng trong khu vực của bảy Từ Mẫu (hai chòm sao này đôi khi được gọi là Bảy Huynh Đệ và Bảy Tỷ Muội—A.A.B). Như thế, Đấng Vĩ Đại đứng vững trong bao thiên kỷ, tâm thức Ngài xoay vào trong, nhận thức được ba nhưng không nhận thức bốn. Bất ngờ, Ngài nghe một âm phát ra … Thức tỉnh với tiếng gọi đó, Ngài duỗi chính mình, vươn cả hai tay với lòng bác ái cảm thông, và ô kìa, Thập Giá được tạo thành.
of the Seven Fathers and the other planted in the field of the Seven Mothers (these two constellations are sometimes called the Seven Brothers and the Seven Sisters. A.A.B.). Thus for aeons, the Great One stood, His consciousness in-turned, aware of three but not of four. Intent, with suddenness, He heard a sound go forth…. Arousing to that cry, He stretched Himself, reached forth both arms in understanding love, and, lo, the Cross was formed.
“Ngài nghe tiếng kêu của Từ Mẫu (Xử Nữ), của Đấng Dò Tìm (Seeker) (Nhân Mã) và của Trầm Ngư (the submerged Fish) (Song Ngư). Để rồi, ô kìa, Thập Giá thay đổi xuất hiện, mặc dù Song Tử vẫn là đầu. Đây là bí mật.”
“He heard the cry of the Mother (Virgo), of the Seeker (Sagittarius), and of the submerged Fish (Pisces). Then, lo, the Cross of change appeared, though Gemini remained the head. This is the mystery.”
Trong cách diễn đạt theo huyền môn này có ẩn giấu lý do giải thích tại sao Song Tử được xem như một cung thuộc không khí (air sign), vì về mặt vũ trụ, nó có liên quan (như Bảo Bình và Thiên Bình, hai điểm khác của bộ ba không khí) theo cách đặc biệt nhất với Đại Hùng Tinh, với Pleiades và với Sirius. Mối liên hệ chủ yếu là một liên hệ sáu mặt, và, ở đây bạn sẽ tìm thấy một ám chỉ về cách giải quyết của các cặp đối hợp—vì cả ba chòm sao này có liên quan đến ba ý tưởng về đối kháng—thăng bằng—tổng hợp (opposition—equilibrium—synthesis) hay là dung hợp đại đồng. Có thể trình bày như sau:
In this occult statement is hidden one reason why Gemini is regarded as an air sign, for it is cosmically related (as are Libra and Aquarius, the other two points of the airy triplicity) in a most peculiar way to the Great Bear, to the Pleiades and to Sirius. The relation is essentially a sixfold one, and here you will find a hint as to the resolution of the pairs of opposites—involving as these three constellations do the three ideas of opposition-equilibrium-synthesis or universal fusion. It might be stated that:
1. Song Tử—tạo thành một điểm nhập vào cho năng lượng vũ trụ từ Sirius (Sao Thiên Lang).
1. Gemini—forms a point of entrance for cosmic energy from Sirius.
2. Thiên Bình—được liên kết với và đang truyền chuyển các thần lực của Pleiades (chòm sao Rua, sao Mão).
2. Libra—is related to and transmits the potencies of the Pleiades.
3. Bảo Bình—thể hiện tâm thức vũ trụ (universal consciousness) của Great Bear (Đại Hùng Tinh).
3. Aquarius—expresses the universal consciousness of the Great Bear.
Có thể có lợi cho bạn khi ghi nhớ ở điểm này, những gì Tôi thường nói với bạn, đó là Đại Bạch Giai (Great White Lodge, Đại Thiên Đình) trên
It might be profitable to you to bear in mind at this point what I have often told you, that the great White Lodge on