Sirius là nguyên mẫu tâm linh (spiritual prototype) của Đại Thiên Đình trên Địa Cầu, mà tổ chức Tam Điểm hiện nay là hình ảnh lệch lạc của Thiên Đình đó, giống như phàm ngã là hình ảnh lệch lạc của linh hồn vậy. Tôi cũng xin nhắc nhở bạn lần nữa về mối liên hệ giữa Song Tử và Masonry mà tài liệu tham khảo thường nhắc đến.
Sirius is the spiritual prototype of the great White Lodge on Earth, of which modern Masonry is the distorted reflection, just as the personality is a distorted reflection of the soul. I would also remind you again of the relation between Gemini and Masonry to which reference has frequently been made.
Nghiên cúu tỉ mỉ về những gì tôi đã nói ở trên sẽ dùng để nhấn mạnh trong ý thức bạn cái quan trọng của chòm sao Song Tử này và ý nghĩa bên trong của Thập Giá Khả Biến. Mọi chòm sao trên Thập giá này đều đánh dấu các điểm thay đổi, hoặc là các giám sát viên của các năng lượng vốn tạo ra các chu kỳ tái định hướng cần thiết, chuẩn bị cho các phát triển mới và các hoạt động mới. Có thể là đáng chú ý nếu Tôi nêu ra:
A close consideration of what I have said above will serve to emphasise in your consciousness the importance of this constellation, Gemini, and the inner significance of the Mutable Cross. All the constellations on this Cross mark points of change or are the custodians of those energies which produce the needed periods of re-orientation, preparatory to fresh developments and new activities. It might be of interest if I pointed out that:
1. Thập Giá Khả Biến—đưa đến các tình huống vốn dĩ sẽ tạo ra các chu kỳ thay đổi lớn trong sự sống của hành tinh, của một giới trong thiên nhiên hoặc của một con người. Thủy Tinh đóng một vai trò trong việc này.
1. The Mutable Cross—brings about those conditions which will produce great periods of change in the life of the planet, of a kingdom in nature or of a human being. Mercury plays a part in this.
2. Thập Giá Cố Định—theo trình tự, mang lại cho các thay đổi bên trong này một vài điểm chuyển biến lớn không thể tránh khỏi và cơ hội rõ rệt hiện tại. Thổ Tinh có tác dụng vượt trội trong việc tạo ra sự kiện này.
2. The Fixed Cross—brings about, as a sequence, to these inner changes, certain great points of crisis which are unavoidable and present definite opportunity. Saturn is dominant in bringing this about.
3. Thập Giá Cơ Bản—có trách nhiệm trong việc mang lại một vài điểm tổng hợp lớn, theo trình tự của cả sự thay đổi lẫn sự tổng hợp. Mộc Tinh có trách nhiệm cho việc tập trung các năng lượng ở điểm này.
3. The Cardinal Cross—is responsible for bringing about certain great points of synthesis, as a consequence of both change and crisis. Jupiter is responsible for the focussing of energies at this point.
Tôi sẽ quảng diễn về điểm này sau, nhưng đoạn trên cũng sẽ mang lại cho bạn (ngay cả dưới hình thức vắn tắt này) một số ý tưởng tích cực rất quan trọng, và sẽ nêu ra một vài tình huống mà có thể được hy vọng trong các kiếp sống của những người mà Mặt Trời ở trong cung này hoặc cung khác trong số các cung, và ở trên một trong số các Thập Giá này.
I will enlarge upon this later, but the above will give you (even in this brief form) certain positive ideas of great importance, and will indicate certain situations which can be looked for in the lives of those whose Sun is in one or other of these signs and on one or other of these Crosses.