Do đó, lực hút và lực đẩy là các yếu tố chi phối trong sự sống thái dương chúng ta, và sự điều tiết này đến với chúng ta qua Song Tử. Đó là ảnh hưởng của một năng lượng vũ trụ mà hiện giờ nhân loại chưa biết. Ánh sáng thăng và ánh sáng trầm vốn phân biệt kinh nghiệm linh hồn với hoạt động yếu ớt hướng về luân hồi và kinh nghiệm hồng trần, sự thăng trầm của các nền văn minh, và sự phát triển và mở mang của mọi biểu lộ theo chu kỳ đều được tạo ra bởi “sự tương tác giữa hai huynh hữu”, như nó được mệnh danh. Trong thời khắc xa xôi đó, khi vòng lớn của hoàng đạo được bắt đầu trong Song Tử, như hiện giờ nó đang ở trong Song Ngư, có một liên hệ giữa mặt trăng tròn và khuyết do bởi lực rung động nhịp nhàng của Song Tử. Hiện nay, việc này được giảm một cách đáng kể do bởi sự dời chuyển (removal) của sự sống đáp ứng từ Nguyệt Cầu, nhưng nhịp điệu được thiết lập lúc bấy giờ vẫn còn, đang tạo ra cùng ảo tưởng căn bản. Ở đây, Tôi đang nói bằng các thuật ngữ chỉ các sự kiện cổ xưa chứ không nói bằng các thuật ngữ về hình ảnh như trường hợp ngày nay. Tôi nói tới các thực tại chứ không nói tới bóng tối.
of evolution. Attraction and repulsion are therefore conditioning factors in our solar life, and this conditioning reaches us through Gemini. It is the effect of a cosmic energy at present unknown to humanity. The waxing and the waning light which distinguishes soul experience from the first faint move towards incarnation and Earth experience, the rise and fall of civilisations and the growth and unfoldment of all cyclic manifestations are produced by the “interplay between the two brothers,” as it is called. In that far-off time when the greater round of the zodiac was started in Gemini, as now it is in Pisces, there was a relation between the waxing and the waning moon, due to the pulsating power of Gemini. This is now greatly lessened, owing to the removal of the responsive life from the Moon, but the rhythm then set up still remains, producing the same basic illusion. I am talking here in terms of ancient facts and not in terms of reflection, as is now the case. I refer to realities and not to shadows.
Như ngày nay bạn có thể bắt đầu hiểu, Song Tử có liên quan tới thể dĩ thái; đó là người bảo quản của năng lượng điều tiết và là người trung gian, đối với các điều cốt yếu cơ bản, giữa linh hồn và thể xác. Đây là hai huynh đệ có liên hệ. Nơi con người bậc trung, thể dĩ thái là tác nhân truyền năng lượng tâm linh, làm phấn khích và phối kết nhục thân, do đó giúp cho thể cảm dục và thể trí kiểm soát phàm ngã. Khi con người ở trên Con Đường Đệ Tử, do đó ở trên vòng hoàng đạo đảo ngược, đưa tới điểm đạo, thể dĩ thái trở thành tác nhân truyền năng lượng linh hồn, chứ không truyền lực của phàm ngã nữa. Ảnh hưởng mạnh của cung 2, Bác Ái—Minh Triết—tác động qua sáu cung chủ quản, tùy theo loại cung—bắt đầu từ từ chế ngự thể sinh lực, kết quả là tạo ra sự di chuyển của thần lực và của sức mạnh đối với các
Gemini, as you may now begin to grasp, is related to the etheric body; it is the custodian of conditioning energy and the intermediary, as far as basic essentials are concerned, between soul and body. These are the two allied brothers. In the average person, the etheric vehicle is the transmitter of psychic energy, galvanising and coordinating the dense physical body and permitting, therefore, astral and mental control of the personality. When the man is upon the Path of Discipleship and, therefore, upon the reversed wheel, leading to initiation, the etheric body becomes the transmitter of soul energy and not of personality force; the powerful effect of the second Ray of Love-Wisdom—working through the subjective six rays, according to ray type—begins steadily to dominate the vital body, producing consequently the shift of force and of intensity to the