làm liên hệ một số cặp đối hợp mà hành tinh này (she) đã bị liên kết một cách sai lầm trong trí con người với tính dục (sex), và sự sống tính dục (sex life), và với mối liên hệ của các trái ngược vật chất, nam và nữ.
relates certain pairs of opposites that she has been erroneously connected in the minds of men with sex and the sex life and with the relation of the physical opposites, male and female.
Thật là lý thú mà phát hiện rằng chủ tinh của Song Tử là chính Địa Cầu, lại là một hành tinh không thánh thiện. Địa Cầu cũng là chủ tinh của Nhân Mã, đối cực (polar opposite) của Song Tử. Đây chỉ là hai tinh tòa bị Địa Cầu chi phối (ruled), và sự kiện này có tầm quan trọng lớn lao, tạo ra một tình huống khác thường trong thái dương hệ và một mối liên hệ độc đáo. Tuyến lực thuộc vũ trụ từ Song Tử đến Nhân Mã và ngược lại có liên quan về mặt bên trong và mặt huyền bí với Địa Cầu chúng ta, nhờ thế đảm bảo sự phát triển linh hồn của nó, việc khai mở hình tướng dưới hình thức một biểu hiện của linh hồn đó, và tất nhiên dẫn dắt nhân loại đau khổ chúng ta trên hành tinh đầy sầu muộn này đến tận cửa điểm đạo trong Ma Kết.
It is interesting to discover that the hierarchical ruler of Gemini is the Earth itself, which is. a non-sacred planet. The Earth is also the esoteric ruler of Sagittarius, the polar opposite of Gemini. These are the only two constellations ruled by the Earth, and this fact is of major significance, creating an unusual situation in the solar system and a unique relation. The cosmic line of force from Gemini to Sagittarius and the reverse is subjectively and esoterically related to our Earth, thus guaranteeing its soul development, the unfoldment of form as an expression of that soul, and leading our sorrowful humanity upon this woeful planet inevitably to the very gate of initiation in Capricorn.
Trong cách diễn đạt này và trong sự kiện về đau khổ và phiền muộn vốn là các tính chất phân biệt của sự sống hành tinh chúng ta có ẩn giấu một bí ẩn thầm kín.
In this statement and in the fact of the pain and sorrow which are distinguishing qualities of our planetary life lies hid a secret mystery.
Qua mối liên hệ này và qua trung gian của các sức mạnh đang tuôn đổ vào hành tinh chúng ta, một tình huống được tạo nên mà Tôi có thể diễn tả bằng các lời trong Cổ Luận như sau:
Through this relationship and through the medium of the potencies pouring into our planet, a situation is set up which I might express in the words of the Old Commentary:
“Khi các lực song đôi của các huynh đệ vũ trụ (Song Tử) trở thành năng lượng của kẻ đang di chuyển về phía ánh sáng (Nhân Mã), bấy giờ cái thứ tư trở nên cái thứ năm (the fifth). Nhân loại, tức khoen nối, trở thành Thánh Đoàn (Hierarchy), chủ thể ban phát (bestower) mọi tốt lành. Lúc bấy giờ, tất cả Các Con của Đấng Tối Cao đều hân hoan”.
“When the dual forces of the cosmic brothers (Gemini) become the energy of the one who rides towards the light (Sagittarius) then the fourth becomes the fifth. Humanity, the link, becomes the Hierarchy, the bestower of all good. Then all the Sons of God rejoice.”
Một nghiên cứu thoáng qua cũng sẽ chứng minh cho bạn rằng trong ba chủ tinh này, bạn có một trình tự lý thú nhất của các lực, vì Cung 3, 4 và 5 tạo ra một tổng hợp của hoạt động và của
A slight study will show you that you have in these three rulers a most interesting sequence of forces, for Rays 3, 4, and 5 produce a synthesis of activity and of