các mãnh lực năng nổ rất thiết yếu cho sự phát triển của nhân loại. Trong chu kỳ thế giới này và đối với nhân loại như hiện nay, nó đang được cấu tạo, bạn có:
eager potencies which are essential for the development of humanity. In this world cycle and for humanity as it is now constituted you have:
1. Cung 3.—Thông Tuệ-Linh Hoạt, dưới ảnh hưởng của cung hoàng đạo thứ ba, tức Song Tử, từ từ chi phối thể dĩ thái.
1. Ray 3.—Active Intelligence, under the influence of this third sign, Gemini, slowly conditioning the etheric body.
2. Cung 4.—Hài Hòa qua Xung Khắc, dưới ảnh hưởng của Song Tử-Nhân Mã, sắp xếp (staging, dàn dựng) các tình huống trên cõi cảm dục vốn sẽ tạo ra sự xung khắc trong thể cảm dục, về thực chất, thể này cần dùng để cuối cùng bước lên được vùng đất cháy và tiếp theo giải thoát.
2. Ray 4.—Harmony through Conflict, under the influence of Gemini-Sagittarius, staging those situations upon the astral plane which will produce the conflict in the astral body which is essential to the final treading of the burning ground and subsequent release.
3. Cung 5.—Kiến Thức Cụ Thể hay Khoa Học, dưới ảnh hưởng của Ma Kết, được tập trung qua Kim Tinh, nó sẽ giúp cho con người nhận được điểm đạo.
3. Ray 5.—Concrete Knowledge or Science, under the influence of Capricorn, focussed through Venus, which will enable the man to take initiation.
Ba năng lượng này, được tập trung qua ba hành tinh đang chi phối Song Tử, chủ yếu được dành cho sự phát triển của giới thứ tư trong thiên nhiên và được tập trung vào Địa Cầu, chính nó là một trong các chủ tinh (rulers).
These three energies, focussed through the three planets governing Gemini, are essentially dedicated to the development of the fourth kingdom in nature and are polarised in the Earth, itself one of the rulers.
Thủy Tinh, thiên thể (star) của sự xung khắc, cũng là hành tinh chủ yếu của các mối liên hệ, vì nó cai quản và “bố trí” (“engineers”, vạch ra, sắp đặt) (Tôi tạm dùng một thuật ngữ như thế) sự tương tác giữa Địa Cầu chúng ta với các chòm sao đang chi phối của nó. Trong trường hợp của Song Tử, nó liên kết hành tinh nhỏ bé của chúng ta với Xử Nữ (Thập Giá Khả Biến), với Bạch Dương (Thập Giá Cơ Bản), và với Hổ Cáp (Thập Giá Cố Định), và do đó, nhiệm vụ của nó được biết đến như là nhiệm vụ tối quan trọng. Qua sự trung gian của mối liên hệ hỗ tương này và sự giao tiếp tiếp theo sau, ba Thập Giá vũ trụ trở nên liên kết chặt chẽ, và, trong Song Tử, một vài ảnh hưởng cơ bản của hoàng đạo—được tổng hợp và được phối kết—đều tập trung trên hành tinh chúng ta. Việc này tạo ra căng thẳng, tác động và phản tác động, và tình trạng tranh chấp mạnh mẽ đó, và với sự khó khăn vốn rất đặc trưng của sự sống hành tinh chúng ta, nhưng sau rốt nó tạo ra sự thức tỉnh của nhân loại trước ý thức hành tinh đầy đủ,
Mercury, the star of conflict, is also the major planet of relationships, for it governs and “engineers” (if I may use such a term) the interplay between our Earth with its conditioning constellations. In the case of Gemini, it relates our small planet to Virgo (Mutable Cross), to Aries (Cardinal Cross) and to Scorpio (Fixed Cross), and its mission, therefore, emerges as one of supreme importance. Through the medium of this inter-relation and consequent intercourse, the three cosmic Crosses become closely related and, in Gemini, certain of the fundamental zodiacal influences—synthesised and coordinated—are focussed upon our planet. This produces strain, action and reaction, and that condition of potent struggle and of difficulty which is so characteristic of our planetary life, but which produces eventually the awakening of humanity to full planetary consciousness,