như trong việc lâm phàm, hoặc điểm đạo, hay là việc khởi đầu cũng như là các cơ cấu. Cần nên nhớ rằng có ý-muốn-tồn-tại trong hình hài và ý-muốn-tồn-tại thoát khỏi hình hài (will-to-be free from form), nhưng tất cả các trạng thái này của ý chí đều đạt được qua xung khắc và sự tương tác mà năng lượng của cả Song Tử lẫn Thủy Tinh đều là biểu tượng vĩnh cửu của nó.
as in incarnation, or initiation, or the start of organisation as well as organisms. It should be remembered that there is the will-to-be in form and the will-to-be free from form, but all these aspects of will are achieved through conflict and interplay of which energy both Gemini and Mercury are the eternal symbols.
Khi nó nối liền Song Tử với Hổ Cáp và với hành tinh chúng ta, Thủy Tinh có một khối (a mass) hay là tác động (general effect), vì đó là chủ tinh thuộc huyền giai (hierarchical ruler) của Hổ Cáp, và tác động của nó có bản chất hành tinh còn nhiều hơn là trường hợp thông thường và do đó rất khó truy nguyên với trình độ phát triển hành tinh và tâm thức nhân loại hiện nay của chúng ta. Ý nghĩa thực sự của nó sẽ không được hiểu cho đến khi ý thức của con người cá biệt cũng thuộc hành tinh trong phạm vi và hiểu biết của nó, không bao giờ xảy ra cho đến sau cuộc điểm đạo thứ ba. Ở đây, Tôi nhấn mạnh hai trong số các mối liên hệ giữa các chòm sao và Địa Cầu cho dù bạn không thể hiểu được các hàm ý. Rất thường trong các nghiên cứu của chúng ta, người ta thường hay quên rằng bên trong lĩnh vực ảnh hưởng của hành tinh, bất cứ đơn vị tâm thức nào cũng không thể nhận thức được các tình trạng khi chúng hiện hữu tách biệt với Địa Cầu, bởi vì hành tinh bé nhỏ đó hiển nhiên đối với đơn vị đó là chính trung tâm vũ trụ được biết của con người và—dưới Đại Hão Huyền—các chòm sao cùng với các chủ tinh của chúng và các đối tác nguyên mẫu (prototypal counterparts) của chúng đang quay chung quanh Địa Cầu. Khi con người đã tiến hóa xa hơn và tâm thức con người đang bắt đầu thức tỉnh trước thực tại, bản chất hão huyền này sẽ trở nên lộ rõ với y, nhưng hiện nay điều này không thể xảy ra. Thậm chí, về mặt lý thuyết cũng không thể xảy ra được. Chẳng hạn việc nghiên cứu những gì mà Tôi có thể vẫn còn chưa thêm vào nhiều hơn về ảnh hưởng của các chòm sao có liên hệ này, và xét coi nó có thực sự gợi ra cho bạn tri thức chính xác nào hay không, ngoại trừ ý tưởng chung về các năng lượng được tập trung và các thần lực có liên hệ. Do đó Tôi xin thêm vào:
Mercury, as it relates Gemini to Scorpio and to our planet, has a mass or general effect, for it is the hierarchical ruler of Scorpio and its effect is of a planetary nature far more than is usually the case, and is, therefore, far more difficult to trace at our present point of planetary development and human consciousness. Its true significance will not be understood until the consciousness of individual man is also planetary in its scope and grasp, which is never the case until after the third initiation. I have here emphasised two of these relationships between the constellations and the Earth even though it is not possible for you to grasp the implications. So often in our studies, one is apt to forget that it is not possible for any unit of consciousness, within the planetary sphere of influence, to conceive of conditions as they exist apart from the Earth because that small planet is inevitably for that unit the very centre of his known universe and—under the Great Illusion—the constellations with their rulers and with their prototypal counterparts revolve around the Earth. When man has progressed further and his consciousness is beginning to awaken to reality, the nature of this illusion will become apparent to him, but at present this is not possible. Even theoretically it is not possible. Study, for instance, what I can still further add as to the influence of these related constellations and see whether it truly conveys to you any exact knowledge beyond a general idea of focussed energies and related forces. Let me, therefore, add: