một khủng hoảng trong Hổ Cáp và kết thúc trong Ma Kết. Khi Song Tử, Hổ Cáp và Thủy Tinh được liên kết một cách chính xác, chúng ta sẽ thấy Hợp Chủng Quốc (the United States) cũng đang tiến tới trên Con Đường Đệ Tử qua việc thoát ra khỏi chính sách duy ngã (self-centred policy) hiện nay của nước ấy, sự lẫn tránh trách nhiệm dù có ý tốt của nước ấy, cùng là các sợ hãi và nghi kỵ của nước ấy. Khi trọng tâm của quyền lực ở London cũng được định hướng đúng và được giải tỏa thành hiệu quả ngày càng tăng bằng sự thanh lọc triệt để về động cơ thúc đẩy, lúc bấy giờ hiệu quả kết hợp của cả hai sự gạn lọc này sẽ là sự giải thoát của nhân loại. Các sự kiện này đang được nhận thức một cách chậm chạp ở London, vượt lên sự nhận thức đang được khơi dậy chậm chạp hơn ở nước Mỹ.
a crisis in Scorpio and ended in Capricorn. When Gemini, Scorpio and Mercury are correctly related we shall see the United States moving also on to the Path of Discipleship through a release from its present self-centred policy, its well-meaning evasion of responsibility and its innate fears and distrust. When the focus of the power in London is also rightly oriented and is released into increased effectiveness by drastic purification of motive, then the united effect of both these clarifications will be human liberation. These facts are being slowly realised in London, ahead of the realisation which is more slowly awakening in the States.
Các mãnh lực này, khi có hiệu quả, sẽ đưa đến việc phụng sự đích thực trong Bảo Bình.
These potencies, when effective, lead to true service in Aquarius.
Mọi hoạt động này được làm tăng cường bởi hai sự kiện: một, đó là Địa Cầu hiện là chủ tinh trong huyền giai (the hierarchial ruler) của Song Tử, còn sự kiện kia, đó là Kim Tinh hiện là chủ tinh huyền bí (esoteric ruler). Việc này làm tăng cường tất cả những gì đang nối tiếp và đang dẫn đến việc phát triển trên hành tinh chúng ta về tâm thức của đại thể (universality)—mà thuật ngữ “Hierarchy” là chủ điểm. Kim Tinh cũng là bạn tâm giao (alter ego) của Địa Cầu như nó được gọi trong văn liệu huyền môn, đồng thời là hành tinh phụ thuộc và bổ sung đích thực của nó. Như thế bạn đã lập được một mối liên hệ nhị nguyên kép: liên hệ của chính Song Tử, hai huynh hữu, và mối liên hệ của Địa Cầu và Kim Tinh. Địa Cầu có liên hệ đặc biệt với “huynh đệ mà ánh sáng của y đang trở nên yếu đi”, vì đó không phải là một hành tinh thánh thiện, như bạn biết, và đối với trạng thái đó của thánh linh (divinity) vốn là vật chất hay chất liệu (material or sustantial); Kim Tinh có liên kết chặt chẽ với “huynh đệ có ánh sáng phát triển mạnh hơn qua từng chu kỳ”, và sở dĩ có việc đó là do bởi linh hồn có bản chất là bác ái. Chính tình huống Song Tử-Kim Tinh này đang ẩn sau sự kiện là Địa Cầu chúng ta độc nhất vô nhị là “hành tinh có phiền muộn được giải tỏa và đau khổ được thanh luyện”, năng lượng tạo ra các yếu tố giải tỏa này được tập trung qua Thủy Tinh và Kim Tinh trên Địa Cầu chúng ta. Do đó, bạn sẽ thấy ý nghĩa của tam giác các hành tinh đó
All this activity is intensified by two facts: one is that the Earth is the hierarchical ruler of Gemini and the other that Venus is the esoteric ruler. This intensifies all that goes on and leads to the unfoldment upon our planet of the consciousness of universality—to which the word “Hierarchy” is the key. Venus is also the Earth's alter ego, as it is called in the occult literature, and its true supplementary and complementary planet. You have thus established a double dual relationship: that of Gemini itself, the two brothers, and that of the Earth and Venus. The Earth is peculiarly related to the “brother whose light is waning,” for it is not a sacred planet, as you know, and to that aspect of divinity which is material or substantial; Venus is closely related to the “brother whose light grows stronger cycle by cycle” and thus to the soul whose nature is love. It is this Gemini-Venus situation which lies behind the fact that our Earth is uniquely the “planet of releasing sorrow and of purifying pain,” the energy producing these releasing factors being focussed through Mercury and Venus upon our Earth. You will see, therefore, the significance of that triangle of planets