hai trạng thái“ của cung kép này và được nâng cao bởi sự kiện rằng Song Tử là trạng thái quan trọng nhất của Thập Giá Khả Biến, thiết lập hoặc định đoạt các thay đổi và tốc độ phát triển của chúng.
the two aspects” of this dual sign, and are enhanced by the fact that Gemini is the most important aspect of the Mutable Cross, setting or determining the changes and their rate of progression.
Trong đối cực của cung này, tức Nhân Mã, sự tương tác giữa hai huynh đệ, hay là giữa bản ngã thấp và bản ngã cao, được tập trung hay được điều hợp thành một nỗ lực hợp nhất và có điều khiển. Con người bốc đồng dễ thay đổi trở thành đệ tử tự định hướng (self-directed), nhất tâm trong nỗ lực, tuy vẫn bảo tồn mọi tính chất bốc đồng đã phát triển trước kia, nhưng kiểm soát và chi phối khuynh hướng đưa đến tính dễ lưu chuyển (fluidity), đưa đến mất hoạt động và đưa đến thay đổi được chỉ dẫn sai. Tôi sẽ bàn nhiều về điều này khi chúng ta nghiên cứu cung Nhân Mã, và do đó không cần lặp lại nơi đây.
In the polar opposite of this sign, Sagittarius, the interplay between the two brothers or between the lower and the higher selves, is focussed or conditioned into one united and directed effort. The versatile changeable man becomes the self-directed disciple, one-pointed in effort, yet preserving all the versatility earlier developed but controlling and governing the tendency to fluidity, to lost motion and to misdirected change. I dealt with much of this when we were studying the sign Sagittarius, and it is, therefore, unnecessary to repeat it here.
Thật là lợi ích lớn cho điểm đạo đồ hoặc cho đệ tử tiến bộ khi hiểu rằng trong cung này không một hành tinh nào hoặc bị hạ thấp hay được tán dương. Manh mối cho cái bí ẩn này ẩn giấu trong sự thật rằng trong giai đoạn trung gian giữa Song Tử và Nhân Mã, sự thăng bằng, quân bình, dung hợp và pha trộn là các mục tiêu của việc tranh đấu và hầu như bản chất sáng suốt bị thui chột. Y phải đạt được sự hài hòa với việc tiếp theo sau là tránh tất cả mọi cực đoan. Bảy cung—kể cả Song Tử và Nhân Mã—đều rất quan trọng ở lĩnh vực liên quan đến con người:
It is of great interest to the initiate or to the advanced disciple to realise that in this sign no planet either falls or is exalted. The clue to this mystery lies hid in the fact that, in the intermediate stage between Gemini and Sagittarius, equilibrium, balance, fusion and blending are the objectives of the struggling and almost blinded conscious entity. He must achieve harmony with a consequent avoidance of all extremes. The seven signs—inclusive of Gemini and Sagittarius—are of extreme importance where humanity is concerned:
Song Tử.—Có bản chất chủ quan. Đầy sự sống (vital). Đừng nên tập trung vào cõi trần. Nên tập trung vào huynh đệ thế tục (mortal brother).
Gemini.—Subjective in nature. Vital. Is not focussed upon the physical plane. Is focussed upon the mortal brother.
| | | |
|---|---|---|
| Cự Giải Cancer | / / | |
| Hải Sư Leo | / / | |
| Xử Nữ Virgo | > > | Hoàn toàn là các cung có liên quan đến con người với nhận thức về tính nhị nguyên của chúng, được nhấn mạnh ở cung giữa Virgo. Are strictly human signs with their recognition of duality, emphasised in the central sign Virgo. |
| Thiên Bình Libra | / / | |
| Hổ Cáp Scorpio | / / | |