cho đến khi mà các chiêm tinh gia đã phát triển được một tâm thức bốn-chiều-đo (four-dimensional consciousness) và biết được ý nghĩa thực sự của câu Kinh Thánh “bánh xe quay trên chính nó”. Thực ra bánh xe không quay giống như một bánh xe trong một xe hơi hoặc là hướng tới, hoặc đảo ngược. Nó quay theo mọi hướng (every way) và cả hai hướng cùng một lúc. Cho đến nay, sự kiện này là một sự kiện mà tâm thức con người không thể hiểu được. Sự phức tạp liên quan đến sự tiến bộ qua các decans—cũng chi phối các chủ tinh—cần được tìm thấy dựa vào tác động đủ loại của bánh xe. Do đó, bánh xe chuyển động không những theo chiều kim đồng hồ mà còn cả hai chiều cùng lúc và cũng thẳng góc với chính nó.
such time as astrologers have developed a four-dimensional consciousness and know the true meaning of the Biblical phrase: the “wheel turning upon itself.” In reality, the wheel does not turn like a wheel in a car either forward or the reverse. It turns every way and both ways simultaneously. This fact is, as yet, an impossible one for the human consciousness to grasp. The complexity involved in the progress through the decans—conditioning also the rulers—is to be found to be based upon this multiple action of the wheel. The wheel, therefore, moves not only clockwise, but both ways at once and also at right angles to itself.
Tính chất rõ ràng của ý nghĩa của hai Linh Từ (Words) dành cho cung này, Tôi không cần phải minh giải. Đối với con người thông thường, Linh Từ phát ra “Hãy để cho sự không ổn định làm công việc của nó” (“Let instability do its work”), nhưng đối với đệ tử, Linh Ngôn được chính linh hồn phát ra: “Tôi nhận biết được cái ngã khác của tôi và trong sự suy yếu (the waning) của cái ngã đó, tôi tăng trưởng và rực sáng”.
The obviousness of the meaning of the two Words for this sign requires from me no elucidation. For the ordinary man the Word goes forth “Let instability do its work” but for the disciple the Word is uttered by the soul itself: “I recognise my other self and in the waning of that self, I grow and glow.”
Tính uyển chuyển, nhận thức về tính nhị nguyên, sự kiểm soát của linh hồn! Đây là các chủ âm của cung này và nên trở thành chủ âm của cuộc sống của bạn, vì dù cho bạn thuộc cung nào trong kiếp sống này, có lúc nào đó và nhiều lần, nó đã chi phối kinh nghiệm của bạn, và các kết quả được ghi dấu trong cuộc đời của đệ tử tiến hóa.
Fluidity, recognition of duality, soul control! These are the keynotes of this sign, and should be the keynote of your life, for whether you are in this sign in this life, it has at some time and many times conditioned your experience, and the results are marked in the life of the advanced disciple.
TAURUS, THE BULL (Kim Ngưu) (20/04—20/05 DL)
TAURUS, THE BULL
Giờ đây chúng ta đi đến cung cuối cùng trong số mười hai cung mà chúng ta đã đang xét, và là cung cuối cùng của những cung đang tác động đến nhân loại. Nó cũng là cung thứ hai mà—sau sự tái định hướng đi trước con đường đệ tử—tạo ra các thay đổi và cơ hội cho đệ tử. Chúng ta cũng đi đến cung được gọi là “cung của động cơ sự sống chủ yếu”, vì Kim Ngưu là biểu tượng của dục vọng (desire) trong mọi giai đoạn của nó. Dù cho đó là con người bên trong (subjective man) được thôi thúc bởi ước vọng, hay là đệ tử được thôi thúc tiến tới trên con đường phản bổn hoàn nguyên do sự thôi thúc của đạo tâm (aspiration),
We now arrive at the last of the twelve signs which we have been considering and the last of those which affect humanity. It is also the second sign which—after the reorientation preceding discipleship—produces changes and opportunity for the disciple. We come also to the sign which is called “the sign of the major life incentive,” because Taurus is the symbol of desire in all its phases. Whether the subjective man is impelled by desire, or the disciple is driven forth upon the path of return by the urge of aspiration,