CHƯƠNG III - KHOA HỌC VỀ TAM GIÁC LỰC
CHAPTER III - THE SCIENCE OF TRIANGLES
Các tiểu mục:
Sub-sections:
NHẬN XÉT MỞ ĐẦU
INTRODUCTORY REMARKS
Hiện nay, chúng ta đã đang dùng một chút thời gian để bàn về phần thứ ba của khảo cứu của chúng ta về Hoàng đạo và Các Cung Năng Lượng (Rays). Toàn bộ phần này bàn về bản chất của chiêm tinh học nội môn, và theo các nhận xét mở đầu của chúng ta, chúng ta xem xét thật ngắn gọn ý nghĩa của huyền bí học (esotericism) một cách tổng quát khi được áp dụng vào chiêm tinh học hiện đại. Chúng ta đã xem xét ba Thập Giá và đề cập, lại rất ngắn gọn, đến sự liên quan của các cung Hoàng Đạo với các trung tâm lực. Tuy nhiên, chúng ta đã dành hầu hết thời gian của chúng ta cho việc phân tích về ý nghĩa và liên hệ hỗ tương của mười hai cung hoàng đạo với nhau, với các hành tinh và với Địa Cầu. Chúng ta hầu như không bàn đến tất cả với tác dụng của chúng trên cá nhân ngoại trừ theo một ý nghĩa tổng quát. Bây giờ chúng ta bắt đầu đề cập đến phần ba và cũng là phần quan trọng nhất của khảo cứu chiêm tinh học này, có tiêu đề là Khoa Học về các Tam Giác Lực (The Science of Triangles). Khảo cứu này sẽ gồm ba phần như trước đây Tôi có nêu ra:
We have been working for some time now upon the third part of our study of the Zodiac and the Rays. This entire section deals with the nature of esoteric astrology and, under our introductory remarks, we considered very briefly the significance of esotericism as a whole when applied to modern astrology; we considered the three Crosses and referred, again very briefly, to the relation of the signs to the centres; we gave most of our time, however, to an analysis of the meaning and inter-relation of the twelve signs of the zodiac to each other, to the planets, and to the Earth. We dealt scarcely at all with their effect upon the individual except in a general sense. Now we begin to take up the third and most important part of this astrological study, entitled The Science of Triangles. This study will fall into three parts as I earlier indicated:
1. Các Tam Giác về Năng lượng—các tinh tòa.
1. Triangles of Energy—constellations.
2. Các Tam Giác về Lực—các bộ ba hành tinh.
2. Triangles of Force—planetary triplicities.
3. Các Tam Giác và các Trung Tâm Lực—thuộc hành tinh và con người.
3. The Triangles and the Centres—planetary and human.
Ở đây, Tôi đã phân tích điểm đã đạt đến trong các khảo cứu của chúng ta, vì Tôi đang lo cho bạn biết càng nhiều càng tốt đúng chỗ mà chúng ta đang đứng trong nỗ lực của chúng ta, để chiếu rọi ánh sáng hiểu biết huyền bí
I have analysed here the point reached in our studies, as I am anxious for you to know as far as possible just where we stand in our attempt to throw the light of esoteric understanding