của con người, bởi karma của quá khứ và chủ nghĩa lý tưởng đang xuất hiện (đáp ứng với sự phát triển của trí năng và sự xuất hiện của trực giác)—về căn bản là kết quả của nhiều sự kết hợp lớn lao và bao quát hơn của các luồng thần lực trong các mối liên hệ đại thiên địa.
error and sinfulness, by past Karma and emerging idealism (responsive to the development of the intellect and the appearance of the intuition)—is basically the result of much greater and vaster combinations of force currents in macrocosmic relations.
Tóm lại, có thể nói rằng các nguyên nhân thuộc thái dương hệ và thuộc vũ trụ sau đây chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng thế giới hiện tại và tình trạng khó khăn hiện nay trên thế giới:
Briefly it might be said that the following cosmic and systemic causes are responsible for the present world crisis and the present difficult world situation:
1. Việc tuôn trào từ lực trên Sirius, đang tạo ra các ảnh hưởng/hiệu quả (effects) trên thái dương hệ chúng ta, và đặc biệt là trên Địa Cầu chúng ta, xuyên qua Thánh Đoàn (Hierarchy).
1. A welling up of magnetic force on Sirius, which produces effects upon our solar system and particularly upon our Earth, via the Hierarchy.
2. Một thay đổi trong cực của Địa Cầu, do bởi sức hút của một trung tâm vũ trụ vĩ đại. Lực hút này tác động mạnh mẽ đến sự định hướng của Địa Cầu và chịu trách nhiệm cho các trận động đất hiện nay, và cho các phún xuất hỏa sơn cùng nhiều trận động đất trong vòng một trăm năm mươi (150) năm qua.
2. A shift in the Earth's polarity, due to the pull of a great cosmic centre. This powerfully affects the Earth's orientation and is responsible for the present earthquakes, and for the volcanic eruptions and the many earthquakes during the past one hundred and fifty years.
3. Việc lướt qua quan trọng (great sweep) của mặt trời chung quanh vòng hoàng đạo lớn (giai đoạn gồm 250 000 năm, hay một vòng hoàn tất) kết thúc khi mặt trời đi vào Song Ngư (Song Ngư) cách đây hơn hai ngàn năm. Tiến trình vượt qua, hoặc tiến vào, một cung đặc biệt và ảnh hưởng theo chu kỳ bao gồm một thời kỳ gồm năm ngàn năm mà vòng lớn này hay chu kỳ, có liên quan đến. Giai đoạn năm ngàn năm này bao hàm trọn chu kỳ chuyển tiếp cho đến khi hoàn toàn tự do để hoạt động theo cảm hứng của cung mới được hoàn tất. Do đó, chúng ta chưa thoát khỏi sự xáo trộn có thể xảy đến.
3. The great sweep of the sun around the greater zodiac (a period of 250,000 years, or a complete round) came to an end when the sun entered Pisces over two thousand years ago. This process of passing out of, or entering into, a particular sign and cyclic influence covers a period of five thousand years where this greater round or cycle is concerned. This period of five thousand years covers the complete cycle of transition until complete freedom to function under the inspiration of the new sign is completed. We are, therefore, not yet free from incidental turmoil.
4. Việc Mặt Trời của chúng ta ra khỏi cung Song Ngư đi vào cung Bảo Bình là một tình trạng khác nữa trong số các tình trạng đang mang lại sự lộn xộn hiện nay. Sự hỗn độn này của các lực trong thái dương hệ đang tác động một cách đáng kể vào hành tinh chúng ta. Trong tiến trình vượt qua hết cung này đến cung khác, thí dụ như
4. The passing of our Sun out of the sign Pisces into the sign Aquarius is another of the conditions bringing about the present confusion. This confusion of forces in the solar system is notably affecting our planet. In the process of passing from sign to sign, as for instance