chuyển ra khỏi Song Ngư đi vào Bảo Bình như trường hợp hiện nay, giai đoạn này bao gồm khoảng năm trăm năm.
transitting out of Pisces into Aquarius as is now the case, the period covered is approximately five hundred years.
Đây là các điểm mà các chiêm tinh gia nên nghiên cứu một cách thận trọng. Tôi muốn nhắc nhở lại các nhà nghiên cứu rằng khi nói đến các cung hoàng đạo, Tôi đang đề cập đến các ảnh hưởng của các tinh tòa như chúng được biểu thị bằng các cung, gợi lại sự chú ý của các bạn rằng trong diễn trình tiến hóa vĩ đại, và do bởi một vài sự dịch chuyển và các bất đồng về chiêm tinh—thiên văn học, Mặt Trời không ở trong tinh tòa mà một cung đặc biệt có liên quan tới vào lúc đã định nào. Trong một phần trước của luận đề này, Tôi có nhắc nhở các bạn chú ý đến việc này rồi.
These are points which astrologers would do well to consider. I would remind students again that when speaking of signs I am referring to the influences of the constellations as they are represented by the signs, calling to your attention that in the great evolutionary process and owing to certain shifts and astronomical-astrological discrepancies, the Sun is not in the constellation to which a particular sign refers at any given moment. This I called to your attention in an earlier part of this treatise.
5. Một yếu tố khác ít được biết đến, đó là ngày nay Mặt Trăng đang tan rã với độ nhanh ngày càng tăng, và tất nhiên điều này có ảnh hưởng đến Địa Cầu và tạo ra các hậu quả trên Địa Cầu.
5. Another factor little known is that the Moon today is disintegrating with increasing rapidity and this necessarily affects the Earth and produces terrestrial results.
Các nhà nghiên cứu sẽ thấy có lợi khi đưa ra các áp dụng sau đây về các biến cố lớn theo chu kỳ đối với “sự xuất hiện” của chính các biến cố đó và các diễn tiến đang tác động trong thời gian và không gian:
Students would find it of interest to make the following applications of these great cyclic events to their own “appearance” and functioning processes in time and space:
1. Sự tiếp nối các vòng lớn của hoàng đạo hay là một giai đoạn gồm các chu kỳ độ chừng 250 000 năm có một tương ứng với chu kỳ sinh hoạt của Chân Thần (Monad).
1. The succession of the greater rounds of the zodiac or a period of cycles of approximately 250,000 years has a correspondence to the life cycle of the Monad.
2. Sự tiến tới của Mặt Trời khi nó vượt qua các cung của hoàng đạo thuộc một trong các chu kỳ 25 000 năm này có sự tương đồng của nó trong chu kỳ sống của Chân Ngã hay Linh Hồn.
2. The progress of the Sun as it passes through the signs in the zodiac during one of these 25,000 year cycles finds its analogy in the life cycle of the ego or soul.
3. Theo quan điểm của huyễn tưởng cực đoan (extreme illusion), vòng hoàng đạo nhỏ bao gồm trong khoảng một năm, tương ứng với sự sống của phàm ngã.
3. The lesser zodiac covered—from the angle of extreme illusion—in the course of one year, corresponds to the life of the personality.
Khi xét các điểm này cần luôn luôn nhớ rằng sự chuyển đổi lớn trong tâm thức, hay là các phát triển hiểu biết lớn lao, tất nhiên đều được kèm theo bằng sự thay đổi đột ngột (upheaval) trong các hình hài bên ngoài. Điều này đúng trong sinh hoạt của Thái Dương Thượng Đế, của một Hành Tinh
In considering these points it should always be remembered that great shifts in consciousness, or great expansions of awareness, are followed inevitably by upheaval in the outer forms. This is true in the life of the solar Deity, of a planetary