Thượng Đế, của nhân loại nói chung và của một con người. Lần nữa đó là vấn đề của thế giới ngày nay. Một biến cố lớn lao như là thay đổi trục Địa Cầu có liên hệ với một khai mở/điểm đạo (initiation) của Hành Tinh Thượng Đế. Do đó, ở đây, các đạo sinh có thể ghi nhận mối liên hệ với sự sống cá nhân khi sự sống đó chuyển đổi nhận thức của nó một cách đều đặn trong các diễn biến khai mở trọng yếu của Con Đường Đệ tử và của Điểm đạo. Trước đây trong khái luận này, Tôi có nhắc đến một sự kiện vốn luôn luôn phải được ghi nhớ, đó là các năng lượng vĩ đại, đang tác động vào hành tinh chúng ta, gây ra một cản trở hay là một tác dụng kích thích. Các năng lượng đó hoặc là đang làm trì chậm bằng các ảnh hưởng của chúng, tạo ra sự cố kết (concretion), sự cô đọng (crystallisation) và một cản trở (holding back), hoặc lên nhưng gì cổ xưa và thuộc về quá khứ, hoặc chúng kích thích và tạo ra tính dễ lưu chuyển, mở rộng và bành trướng. Nhà nghiên cứu thận trọng về các sự việc con người sẽ ghi nhận điều này khi y khảo sát các biến cố mà ngày nay đang diễn ra trước mắt y.
Logos, of humanity as a whole and of a man. Hence again today's world problem. A major event such as a change in the axis of the Earth is related to an initiation of the planetary Logos. Students can here note, therefore, the relation to the individual life as it shifts its consciousness steadily in the vital unfolding processes of the Path of Discipleship and of Initiation. Earlier in this treatise I referred to a fact which must always be borne in mind and that is that the great energies, playing upon our planet, exert a hindering or a stimulating effect. They are either retarding in their effects, producing concretion, crystallisation and a holding back or on to that which is old and of the past, or they stimulate and produce fluidity, enlargement and expansion. The careful student of human affairs will note this as he studies the events which are today passing before his eyes.
Nói một cách khái quát hóa rộng lớn, có thể cho rằng ba nhóm thần lực chính đang tác động vào hành tinh chúng ta có bản chất thuộc hoàng đạo, thuộc thái dương hệ và thuộc hành tinh—lại khái quát hóa nữa—cũng có thể nói rằng :
Speaking with a wide generalisation, it might he said that the three major groups of forces affecting our planet are zodiacal, systemic and planetary in nature and—again generalising—it might also be said that:
1. Các năng lượng thuộc hoàng đạo đi qua Shamballa và có liên quan với Cung 1, Cung Ý Chí hay Quyền Năng và tác động vào Monad.
1. Zodiacal energies pass through Shamballa and are related to the first Ray of Will or Power and affect the Monad.
2. Các năng lượng thuộc thái dương hệ đi qua Thánh Đoàn và có liên hệ với Cung 2, Cung Bác Ái—Minh Triết hay là (như nó thường được gọi trong chiêm tinh học nội môn) Cung Cố Kết Thu Hút (Ray of Attractive Coherency) và tác động vào linh hồn.
2. Systemic energies pass through the Hierarchy and are related to the second Ray of Love- Wisdom or (as it is oft called in esoteric astrology) the Ray of Attractive Coherency and affect the soul.
3. Các lực thuộc hành tinh tác động vào và vượt qua nhân loại và được liên kết với Cung 3, Cung Thông Tuệ-Linh Hoạt và tác động đến phàm ngã.
3. Planetary forces impinge upon and pass through humanity and are related to the third Ray of Active Intelligence and affect the personality.
Trước đây Tôi có đề cập đến điều này, nhưng nói rõ lại ở đây vì Tôi tìm cách đưa nó vào trí bạn một cách rõ ràng khi chúng ta tiến tới
To this I earlier referred, but have restated it here as I seek to have it definitely in your minds as we go forward